Traduzione del testo della canzone Marhaba...Marhaba - Fairuz

Marhaba...Marhaba (originale)

مرحبا مرحبا يا حبيب الربى
يا صباح الحياة يا جناح الصبا
من يديك أرتوى كل شئ بضياء الحياة
و صحى هاتفا كل حي داعيا للأله
و سرت فرحة في الورود كل يوم تعود
و هفا للصباح الجديد كل من في الوجود
و تنشم سلاح مؤذنا بالكفاح
فلنقم للصباح مثل طير الربى
لم يعد في الوكور نائم عن لقاك
فجميع الطيور سبحت في خطاك
و صبايا الزهور فتحت كي تراك
و ضفاف الغدير أيقظتها يداك
و ورود البطاح رف منها جناح
فاسقها يا صباح و اسق طير الربى
ربنا يا سميع الدعاء يا مضئ السبل
هب لنا من يديك الضياء في طريق الأمل
رن هذا النداء خافقا حولنا
و طيور السماء أسرعت قبلنا
فلنكن في الصباح مثل طير الربى

Marhaba...Marhaba (traduzione)

Salve, salve, amato dei colli in fiore,
O mattino vitale, ala della gioventù leggera,
Dalle tue mani sgorga linfa che incendia ogni cosa di vita,
E ogni creatura si desta, invocando l'Eterno con voce chiara,
Così la gioia diffonde la sua linfa tra le rose, risorta ogni giorno,
E al nuovo mattino sospira tutto ciò che vive, richiamato dal suo ardore,
Odor di ferro nell’aria, presagio di lotta imminente,
Sorgiamo, all’alba, simili all’uccello che solca il colle,
Nessun dormiente più nel nido, nessuno rimasto a rimpiangere il tuo incontro,
Tutti gli uccelli hanno intessuto canti sulle tue orme luminose,
E le vergini dei fiori si sono aperte, schiudendosi al tuo sguardo,
Le sponde del ruscello si destano, sfiorate dalle tue mani d’aurora,
E le rose dei bassopiani dispiegano timide un’ala,
Vieni dunque a dissetarle, o mattino, e sazia l’uccello dei colli,
Signore, che ascolti la preghiera e rischiari i sentieri nascosti,
Donaci, dalle tue mani, una luce che illumini il sentiero della speranza,
Questo richiamo ha vibrato nell’aria, ardente intorno a noi,
E gli uccelli del cielo hanno affrettato il volo, precedendoci nel chiarore,
Allora anche noi, all’alba, saremo come l’uccello che abita il colle