Traduzione del testo della canzone Marhaba...Marhaba - Fairuz

Marhaba...Marhaba (originale)

مرحبا مرحبا يا حبيب الربى
يا صباح الحياة يا جناح الصبا
من يديك أرتوى كل شئ بضياء الحياة
و صحى هاتفا كل حي داعيا للأله
و سرت فرحة في الورود كل يوم تعود
و هفا للصباح الجديد كل من في الوجود
و تنشم سلاح مؤذنا بالكفاح
فلنقم للصباح مثل طير الربى
لم يعد في الوكور نائم عن لقاك
فجميع الطيور سبحت في خطاك
و صبايا الزهور فتحت كي تراك
و ضفاف الغدير أيقظتها يداك
و ورود البطاح رف منها جناح
فاسقها يا صباح و اسق طير الربى
ربنا يا سميع الدعاء يا مضئ السبل
هب لنا من يديك الضياء في طريق الأمل
رن هذا النداء خافقا حولنا
و طيور السماء أسرعت قبلنا
فلنكن في الصباح مثل طير الربى

Marhaba...Marhaba (traduzione)

Ciao, ciao, amato di Dio
Oh vita mattutina, oh suite d'infanzia
Dalle tue mani, tutto è saturo della luce della vita
E sveglia il telefono di ogni quartiere, chiamando Dio
E ho camminato con gioia tra le rose ogni giorno che torni
Ed ecco il nuovo mattino di tutti gli esseri viventi
E senti l'odore dell'arma del muezzin della lotta
Alziamoci per la mattina come un uccello del Signore
Non è più nel dormitorio, sta dormendo per incontrarti
Tutti gli uccelli nuotavano sulle tue orme
E le ragazze dei fiori si sono aperte per vederti
E le rive del Ghadir, le tue mani le hanno svegliate
E Wrod Al-Batah è uno scaffale, inclusa un'ala
Puniscilo, o mattino, e abbevera gli uccelli del Signore
Nostro Signore, o Uditore di suppliche, o Illuminatore di vie
Donaci dalle tue mani la luce sulla via della speranza
Questa chiamata risuonò tutt'intorno a noi
E gli uccelli del cielo si precipitarono davanti a noi
Cerchiamo di essere al mattino come gli uccelli del Signore