Traduzione del testo della canzone Branwen Playne - Faith And The Muse

Branwen Playne (originale)

O my dear brother I am damnified at Caer Siddi
For mine husband hath this twelfmonth treated me with cruelty
Albe to please thee I didst cheerfully accept his proffred hand
I was ne’er wary he was ruler of y Uffern land
For when his gastful subjects they didst first espy hir friendless Queen
Eftsoone they wept for I to them was noughte but a living thing
Hence with despight his consorted kingdoms stony heart eshewde
And I am thrall’d to sufferance in poverty and servitude
For I am one of three great queens of the Cymry
Loneliness
Patience
Wisdom
Happiness
O my brother thou art King of y Island o the Mighty
Alfeare of thy rage hath placed silent sentinels at Caer Siddi
Ynow for bane or worse that may betide I send my gentle bird
Whilst I bemoan mine outcast state tho hold my tongues unthrifty word
There mew’d within its tamed wing mine urgent message pleads thine aid
Battalious make thy complement and rescue this most piteous maid
Herein this underwourldly gloom I implore thee to appear
And carry me to Aber Alaw for I am buried there
Loneliness
Patience
Wisdom
Happiness
Unigrwydd
Amynedd
Doethineb
Llavenydd
For I am one of three who broke their hearts in grief

Branwen Playne (traduzione)

O mio caro fratello, sono dannato a Caer Siddi
Perché mio marito mi ha trattato con crudeltà in questi dodici mesi
Albe per farti piacere accettai allegramente la sua mano proffred
Non sono mai stato diffidente sul fatto che fosse il sovrano della terra degli Uffern
Perché quando i suoi sudditi gassosi videro per la prima volta la sua regina senza amici
E subito che piansero per me per loro non era altro che una cosa vivente
Quindi con disprezzo i suoi regni consorti mostrano un cuore di pietra
E sono assalito dalla sofferenza nella povertà e nella servitù
Perché io sono una delle tre grandi regine del Cymry
Solitudine
Pazienza
Saggezza
Felicità
O mio fratello tu sei il re dell'isola dei Potenti
Alfeare della tua rabbia ha posto sentinelle silenziose a Caer Siddi
Ora per rovina o peggio che potrebbe essere prima che mando il mio gentile uccellino
Mentre piango il mio stato di emarginato, ma tengo la mia lingua indifferente alla parola
Lì miagolava nella sua ala addomesticata il mio messaggio urgente supplica il tuo aiuto
Battalious fai il tuo complemento e salva questa pietosissima fanciulla
Qui ti imploro di apparire in questa cupa oscurità
E portami ad Aber Alaw perché lì sono sepolto
Solitudine
Pazienza
Saggezza
Felicità
Unigrwydd
Amynedd
Doethineb
Llavenydd
Perché io sono uno dei tre che hanno spezzato i loro cuori per il dolore