Traduzione del testo della canzone Frater Ave Atque Vale - Faith And The Muse

Frater Ave Atque Vale (originale)

Row us out to Desenzano, to your Sirmione row
So they rowed, and there we landed O Venusta Sirmio
There to me through all the groves of olive in the summer glow
There beneath the Roman ruin where the purple flowers grow
Came that Ave atque Vale of the poet’s hopeless woe
Tenderest of Roman poets nineteen hundred years ago
Frater Ave atque Vale as we wandered to and fro
Gazing at the Lydian laughter of the garda Lake below
Sweet Catullus' all-but-island, olive silvery Sirmio

Frater Ave Atque Vale (traduzione)

Regalateci a Desenzano, alla vostra fila di Sirmione
Così remarono, e lì sbarcammo O Venusta Sirmio
Là a me attraverso tutti i boschetti di ulivi nel bagliore estivo
Là sotto le rovine romane dove crescono i fiori viola
Venne quell'Ave atque Vale del dolore senza speranza del poeta
Il più tenero dei poeti romani millenovecento anni fa
Frater Ave atque Vale mentre vagavamo avanti e indietro
Osservando la risata lidia del lago di garda sottostante
Sirmio tutto tranne l'isola del dolce Catullo, oliva argenteo