| There was a friend upon whom once Nature played her joke
| C'era un'amica su cui una volta la Natura ha giocato la sua battuta
|
| She gave him width instead of height
| Gli ha dato larghezza invece di altezza
|
| and hands too large for chivalry
| e mani troppo grandi per la cavalleria
|
| A strength of body quite too great
| Una forza fisica troppo grande
|
| to satisfy a soul that craved aesthetic light
| per soddisfare un'anima che bramava la luce estetica
|
| She must have smiled when in that frame
| Deve aver sorriso quando era in quella cornice
|
| Was placed a heart so delicate
| È stato messo un cuore così delicato
|
| For it would vibrate melody
| Perché vibrerebbe la melodia
|
| Until her artifice produced wild rhapsody
| Finché il suo artificio non produsse una rapsodia selvaggia
|
| With eyes that sought insatiably
| Con occhi che cercavano insaziabilmente
|
| The harmonies of life he found
| Le armonie della vita che trovò
|
| But discord and a dark despair
| Ma discordia e un'oscura disperazione
|
| And so the jest so well conceived turned tragedy
| E così lo scherzo così ben concepito si trasformò in tragedia
|
| The spirit tired and sought release | Lo spirito stanco e ha cercato la liberazione |