Traduzione del testo della canzone The Unquiet Grave - Faith And The Muse

The Unquiet Grave (originale)

The wind doth howl today m’love
And a winter’s worth of rain
I never had but one true love
In cold grave she was lain
Oh I adored my sweetest love
As any young man may
So I’ll sit and weep upon her grave
For twelve-month and a day
One true love is eternity for two
Three four nevermore
Will I see my love true
The twelve-month and a day foregone
The dead began to speak
«Oh who sits weeping on my grave
And will not let me sleep?»
«'Tis I, m’love, upon thy grave
Who will not let you sleep
For I crave one kiss of your lips
And that is all I seek»
«You crave one kiss of my cold lips
But I am one year gone
If you have one kiss of my lips
Your time will not be long
Let me remind thee, dearest one
A patient heart to keep
For we professed eternal love
That lives though I may sleep»
There down in yonder garden grove
Love, where we once did walk
The finest flower that ever was seen
Has withered to a stalk
The stalk is withered dry, my love
Though our hearts shan’t decay
So make yourself content, my love
Till god calls you away"

(traduzione)

Il vento ulula oggi amore mio
E un inverno vale la pioggia
Non ho mai avuto che un vero amore
In una fredda tomba fu sdraiata
Oh ho adorato il mio più dolce amore
Come ogni giovane può
Quindi mi siederò e piangerò sulla sua tomba
Per dodici mesi e un giorno
Un vero amore è l'eternità per due
Tre quattro mai più
Vedrò il mio amore vero
I dodici mesi e un giorno mancati
I morti iniziarono a parlare
«Oh chi siede piangendo sulla mia tomba
E non mi lascerai dormire?»
«Sono io, amore mio, sulla tua tomba
Chi non ti lascia dormire
Perché bramo un bacio delle tue labbra
E questo è tutto ciò che cerco»
«Desideri un bacio delle mie fredde labbra
Ma sono passato un anno
Se hai un bacio delle mie labbra
Il tuo tempo non sarà lungo
Lascia che te lo ricordi, carissimo
Un cuore paziente da tenere
Perché abbiamo professo amore eterno
Che vive anche se posso dormire»
Laggiù in laggiù nel boschetto del giardino
Amore, dove una volta camminavamo
Il fiore più bello che sia mai stato visto
È appassito fino a diventare un gambo
Il gambo è appassito, amore mio
Anche se i nostri cuori non decadranno
Quindi accontentati, amore mio
Finché Dio non ti chiamerà via"