Traduzione del testo della canzone Anne's Song - Faith No More

Anne's Song (originale)

«HEY!"WHAT? «Oh nothing, just wondering why it is you’re
doing
that whatever it is you’re doing.
«Oh yeah, why?"I dunno it
just
doesn’t seem like something >you’d<be doing that's all>you<
of all
people, know what I mean?
«Yeah I know it’s been bugging you
since the
day I was born, huh?
I asked my friend Anne about it.
I said,
'Anne,
Anne, Anne, what am I supposed to do, it’s been bugging them
since the
day that I was born.'
She said 'Do whatever the hell you want
to do!
Now is the time to do whatever you want, and it will still
turn out
great.
You’ve got the world at your feet.'»
I never claimed to be different, I only said I was bored and
she’s
tired of your uniqueness, it sends her over head first then
the rest
of her follows, the breath of life, it never left her hol-
low…
I can do everything, she said, she said with a smile.
And I can go anywhere tonight, cause I’m with Anne.
Anne, Anne, Who?
Anne Dagnabit Island princess queen with the
juice
What’s this?
I see she brought her whole uplown contingent.
First there’s
Jon E., he always loves a party, he’s followed by Vinnie,
who’s feelin'
kinda skinny, he says «Hey Anne I’m starved what you got to
eat, she
says «Vinnie you’re always starving man get away from that
fridge!
Here comes Lucy, she’s feelin' really sexy, she’s followed by
her
boyfriend, who’d better not turn around, this time, or he’s
bound to lose
her, and here comes Jamilla, who’s got the cream soda…
I can do everything, she said, she said with a smile
And I can go anywhere tonight, cause I’m with Anne

(traduzione)

«HEY!» COSA? «Oh niente, mi chiedo solo perché sei tu
facendo
che qualunque cosa tu stia facendo.
«Oh sì, perché?" Non lo so
appena
non sembra qualcosa che >faresti<è tutto>tu<
di tutti
gente, capite cosa intendo?
«Sì, lo so che ti ha infastidito
dal
giorno in cui sono nato, eh?
Ne ho chiesto alla mia amica Anne.
Ho detto,
'Anna,
Anne, Anne, cosa dovrei fare, li ha infastiditi
dal
giorno in cui sono nato.'
Ha detto 'Fai quello che diavolo vuoi
fare!
Ora è il momento di fare tutto quello che vuoi e lo farà comunque
rivelarsi
grande.
Hai il mondo ai tuoi piedi.'»
Non ho mai affermato di essere diverso, ho solo detto che ero annoiato e
lei è
stanco della tua unicità, prima la manda in testa
il riposo
di lei segue, il respiro della vita, non ha mai lasciato la sua
basso…
Posso fare tutto, ha detto, ha detto con un sorriso.
E posso andare ovunque stasera, perché sono con Anne.
Anna, Anna, chi?
Anne Dagnabit Principessa regina dell'isola con il
succo
Che cos'è questo?
Vedo che ha portato tutto il suo contingente a monte.
Prima c'è
Jon E., ama sempre le feste, è seguito da Vinnie,
chi si sente
un po' magro, dice "Ehi Anne, ho fame per quello che devi
mangia, lei
dice «Vinnie, sei sempre affamato amico, allontanati da quello
frigorifero!
Ecco che arriva Lucy, si sente davvero sexy, è seguita da
sua
fidanzato, che farebbe meglio a non voltarsi, questa volta, o lo è
destinato a perdere
lei, ed ecco che arriva Jamilla, che ha la soda alla crema...
Posso fare tutto, ha detto, ha detto con un sorriso
E posso andare ovunque stasera, perché sono con Anne