Traduzione del testo della canzone Chinese Arithmetic [B-Side] - Faith No More

Chinese Arithmetic [B-Side] (originale)

Candle light, it burns in every hole of your eyes
It's beautiful, how much you'll never realize
So hush my love, there's something I'm to tell you now
Your time has come, around again my sleepless one
Your friend was young, hung and plastered
He never knew his own disaster
I think it's good, in fact it was faster
Cause it was you that he was after
Hold me now, as if you'll never let me go
Unhand me now, as if you've always known my name
His love was king, his love was master
He needed more, he needed always
He searched in vein for love and shelter
In every soul, in every hallway
So you thought she'd be sweeter than your girlfriend Peter
Well give it a second chance cause you've yet to meet her
We got the same ideas, we got the same old fears
They're different colors sometimes, but, hey, who cares?
Just years that tears our lives apart
Just like the time that you tried to teach your cousin to walk
He couldn't do it-push!-you told him twice
Well, I do man but it just don't jive
Tried so hard to control my behavior
I tried so hard, so hard to believe you
But now I live only to deceive you...
So kick and scream

Chinese Arithmetic [B-Side] (traduzione)

A lume di candela, brucia in ogni buco dei tuoi occhi
È bellissimo, di quanto non ti renderai mai conto
Quindi stai zitto amore mio, c'è qualcosa che devo dirti ora
La tua ora è giunta, torna di nuovo mio insonne
Il tuo amico era giovane, impiccato e intonacato
Non ha mai conosciuto il proprio disastro
Penso che sia buono, infatti è stato più veloce
Perché eri tu quello che stava cercando
Stringimi adesso, come se non mi lasciassi mai andare
Liberami ora, come se avessi sempre saputo il mio nome
Il suo amore era re, il suo amore era padrone
Aveva bisogno di più, aveva bisogno di sempre
Ha cercato in vena di amore e riparo
In ogni anima, in ogni corridoio
Quindi pensavi che sarebbe stata più dolce della tua ragazza Peter
Beh, dagli una seconda possibilità perché non l'hai ancora incontrata
Abbiamo le stesse idee, abbiamo le stesse vecchie paure
A volte sono di colori diversi, ma, ehi, chi se ne frega?
Solo anni che fanno a pezzi le nostre vite
Proprio come la volta in cui hai cercato di insegnare a tuo cugino a camminare
Non poteva farlo - push! - gli hai detto due volte
Bene, lo faccio amico ma semplicemente non jive
Ho cercato così tanto di controllare il mio comportamento
Ci ho provato così tanto, così tanto a crederti
Ma ora vivo solo per ingannarti...
Quindi calcia e urla