Traduzione del testo della canzone Cone of Shame - Faith No More

Cone of Shame (originale)

I’d like to peel the skin off
This winter day
I’d like to burn the hair off
This summer fling
What love can do when love’s lost
Grow overweight
And smile as if
There’s nothing left to say
Wear the cone of shame
Town is quiet now
Like it’s holding its breath
Stone marks the spot
You know who you are
They outlined it in chalk
Word to the wise
And the barman calls time
I’d like to peel your skin off
So I can see what you really think
Or if there is anything
Under that cone of shame
I’d like to strip the bone off
So I can see how you’re really made
And see how you really take
Your special pleasure
I’d like to pull your wings off
Read your lines like a gypsy
Just as lonely as anything
So infinite
Cone of shame covering all
You’re only happy when you’re pissing me off
Cone of shame covering all
I’m only happy when I’m pissing you off

Cone of Shame (traduzione)

Vorrei rimuovere la pelle
Questo giorno d'inverno
Vorrei bruciare i capelli
Questa avventura estiva
Cosa può fare l'amore quando l'amore è perduto
Cresci in sovrappeso
E sorridi come se
Non c'è nient'altro da dire
Indossa il cono della vergogna
Adesso la città è tranquilla
Come se stesse trattenendo il respiro
La pietra segna il punto
Voi sapete chi siete
Lo hanno delineato in gesso
Parola al saggio
E il barista chiama il tempo
Vorrei staccarti la pelle
Quindi posso vedere cosa ne pensi veramente
O se c'è qualcosa
Sotto quel cono di vergogna
Vorrei rimuovere l'osso
Così posso vedere come sei fatto davvero
E guarda come prendi davvero
Il tuo piacere speciale
Vorrei tirare le ali
Leggi le tue battute come uno zingaro
Solo solo come qualsiasi altra cosa
Così infinito
Cono di vergogna che copre tutto
Sei felice solo quando mi fai incazzare
Cono di vergogna che copre tutto
Sono felice solo quando ti sto facendo incazzare