Traduzione del testo della canzone Helpless - Faith No More

Helpless (originale)

The air is warm
I hear the wind and the trees
I know I’m there, but I’ll never be The wind is soft tonight, the tide is low
And I know the way
(I never felt better now)
Sometimes life, it moves too slow
Slows to a crawl, and then the poetry is lost
And without speed, hope becomes certainty
And for once I’m certain
(I never felt better now)
A garden is it’s own perfect world
Where everything has a place
Every leaf, every stone, every speck of dirt
But where’s my place?
I even tried to get arrested today
But everyone looked the other way
I count the hours, and I count the days
But for once I’m certain
Don’t want your help
Don’t need your help
Don’t want your help
Don’t need your help
Helpless
You found a way to make me say
Help me please someone
The water’s clear
I see that it’s full of dimes
For every wish, I wonder why
Why all I want is something beautiful
A place to rest
(I never felt better now)
HELP

(traduzione)

L'aria è calda
Sento il vento e gli alberi
So che ci sono, ma non ci sarò mai Il vento è dolce stasera, la marea è bassa
E conosco la strada
(Non mi sono mai sentito meglio ora)
A volte la vita si muove troppo lentamente
Rallenta a passo d'uomo e poi la poesia va persa
E senza velocità, la speranza diventa certezza
E per una volta ne sono certo
(Non mi sono mai sentito meglio ora)
Un giardino è il proprio mondo perfetto
Dove tutto ha un posto
Ogni foglia, ogni sasso, ogni granello di sporcizia
Ma dov'è il mio posto?
Oggi ho anche provato a farmi arrestare
Ma tutti hanno guardato dall'altra parte
Conto le ore e conto i giorni
Ma per una volta ne sono certo
Non voglio il tuo aiuto
Non ho bisogno del tuo aiuto
Non voglio il tuo aiuto
Non ho bisogno del tuo aiuto
Indifeso
Hai trovato un modo per farmi dire
Aiutami per favore qualcuno
L'acqua è limpida
Vedo che è pieno di monetine
Per ogni desiderio, mi chiedo perché
Perché tutto ciò che voglio è qualcosa di bello
Un posto di riposo
(Non mi sono mai sentito meglio ora)
AIUTO