Traduzione del testo della canzone R N' R - Faith No More

R N' R (originale)

Don’t put that thing too close to my head
It took this long just to get ahead, he says
He knows for sure, but that he can’t decide
Between his decency and this matter of pride
So he’s growing up on time, he’s growing up in the middle…
And it burns, and it burns, the sun burns
Oh, now I can really feel it.
How could you ever stand it?
We’ve got the same ideas, we got the same old fears;
Different colors sometimes, but hey, who cares?
It’s just years that shears our lives apart, like the
Time you tried to teach your nephew to fart, he couldn’t do it.
Push!
So he’s growing up on time, I’m growing up in the middle…
Oh, now I can really feel it.
How could you ever stand it?
I’m not the kind of person who would say it, if it wasn’t the truth
And then you go and tell a friend that her heart’s on fire
And it has no meaning
Now and only now I know the difference when you tell me
There is no difference
So she’s growing up on time, she’s growing up in the middle…
Now’s the time to evaluate between the love you give
And the love that you take
«It's not a matter of opinion, when it comes down to it
It’s just a difference of opinion, that much I can take.
«So I’m growing up on time, I’m growing up in the middle…
And it burns

R N' R (traduzione)

Non mettere quella cosa troppo vicino alla mia testa
Ci è voluto così tanto solo per andare avanti, dice
Lui sa per certo, ma che non può decidere
Tra la sua decenza e questa questione di orgoglio
Quindi sta crescendo in tempo, sta crescendo nel mezzo...
E brucia, e brucia, brucia il sole
Oh, ora lo sento davvero.
Come potresti mai sopportarlo?
Abbiamo le stesse idee, abbiamo le stesse vecchie paure;
Colori diversi a volte, ma ehi, chi se ne frega?
Sono solo anni che tagliano a pezzi le nostre vite, come il
La volta che hai provato a insegnare a tuo nipote a scoreggiare, non è stato in grado di farlo.
Spingere!
Quindi sta crescendo in tempo, io sto crescendo nel mezzo...
Oh, ora lo sento davvero.
Come potresti mai sopportarlo?
Non sono il tipo di persona che lo direbbe, se non fosse la verità
E poi vai a dire a un'amica che il suo cuore è in fiamme
E non ha alcun significato
Ora e solo ora conosco la differenza quando me lo dici
Non c'è differenza
Quindi sta crescendo in tempo, sta crescendo nel mezzo...
Ora è il momento di valutare tra l'amore che dai
E l'amore che prendi
«Non è una questione di opinione, quando si tratta di farlo
È solo una differenza di opinione, quel tanto che posso sopportare.
«Quindi sto crescendo in tempo, sto crescendo nel mezzo...
E brucia