Traduzione del testo della canzone RV - Faith No More

RV (originale)

Backside melts into a sofa
My world, my TV, and my food
Besides listening to my belly gurgle
Ain’t much else to do
Yeah, I sweat a lot
Pants fall down every time I bend over
And my feet itch
Yeah, I married a scarecrow
I hate you
Talking to myself
Everibody’s starin' at me
I’m only bleedin'
Someone taps me on the shoulder every 5 minutes
Nobody speaks English anymore
Would anybody tell me I was gettin' stupider?
I hate you
Talking to myself
You don’t feel it after awhile
You take the beating
I’m a swingin' guy
Throw a belt over the shower curtain rod
And swing
Toss me inside a Hefty
And put me in the ground
A drink needs me
I don’t
I ain’t about to guzzle no tears
so kiss my ass
Newscasters, coakroaches, and desserts
I hate you
Talkin' to myself
Everibody’s starin' at me
I’m only bleedin'
Where are the kids?
maybe pregnant or on drugs
or on welfare on top of the world
on the honor roll on parole on the Dodgers
on the back of milk cartons on stakes
in the middle of corn fields
on covers of future history books
on old lady’s mantles walkin' on water nailed on crosses
I think it’s time I had a talk with my kids
I’ll just tell 'em what my daddy told me
YOU AIN’T NEVER GONNA AMOUNT TO NOTHIN'

RV (traduzione)

Il retro si scioglie in un divano
Il mio mondo, la mia TV e il mio cibo
Oltre ad ascoltare la mia pancia gorgogliare
Non c'è molto altro da fare
Sì, sudo molto
I pantaloni cadono ogni volta che mi chino
E i miei piedi prudono
Sì, ho sposato uno spaventapasseri
Ti odio
Parlare a me stesso
Tutti mi stanno fissando
sto solo sanguinando
Qualcuno mi tocca sulla spalla ogni 5 minuti
Nessuno parla più inglese
Qualcuno mi direbbe che stavo diventando più stupido?
Ti odio
Parlare a me stesso
Non lo senti dopo un po'
Tu prendi il pestaggio
Sono un tipo oscillante
Getta una cintura sopra l'asta della tenda della doccia
E oscillare
Lanciami all'interno di un pesante
E mettimi per terra
Un drink ha bisogno di me
Io non
Non ho intenzione di ingoiare lacrime
quindi baciami il culo
Giornalisti, scarafaggi e dolci
Ti odio
Sto parlando con me stesso
Tutti mi stanno fissando
sto solo sanguinando
Dove sono i bambini?
forse incinta o sotto droga
o sul benessere in cima al mondo
nell'albo d'onore alla libertà vigilata sui Dodgers
sul retro dei cartoni del latte sui pali
in mezzo ai campi di grano
sulle copertine dei libri di storia futuri
sui mantelli della vecchia signora che cammina sull'acqua inchiodata sulle croci
Penso che sia ora di parlare con i miei figli
Dirò loro quello che mi ha detto mio papà
NON SARAI MAI A NIENTE'