Traduzione del testo della canzone Spirit - Faith No More

Spirit (originale)

She looked at me and did the bosa nova
I smiled at her and then just walked away
Then the lights came on and it was over
To my surprise, she wasn’t a girl at all
So I packed it up and took to a rock show…
Where you can feel the pulse getting stronger
& you can only hear the beat for so long
I asked if there was any way to stop it
No, he said, just smile and act as if…
You worship the very ground on which they walk on…
No way
A temporary absence of gesture
A hidden meaning known to everyone
A slight misconception of leizure
Don’t see how that could hurt anyone… I know… But
Spirit, excellence, further down the road
These are the tools you’ll need further down the road
So lets pack it up and take it somewhere special…
From a quintessential, existential nightmare
To a sanctuary waiting in the sun

Spirit (traduzione)

Mi ha guardato e ha fatto la bosa nova
Le ho sorriso e poi me ne sono andato
Poi si sono accese le luci ed è finita
Con mia sorpresa, non era affatto una ragazza
Così ho fatto le valigie e sono andato a uno spettacolo rock...
Dove puoi sentire il polso diventare più forte
e puoi sentire il ritmo solo per così tanto tempo
Ho chiesto se esisteva un modo per fermarlo
No, ha detto, sorridi e comportati come se...
Adori proprio il terreno su cui camminano...
Non c'è modo
Una temporanea assenza di gesti
Un significato nascosto noto a tutti
Un leggero malinteso del svago
Non vedo come ciò possa ferire qualcuno... lo so... Ma
Spirito, eccellenza, più avanti
Questi sono gli strumenti di cui avrai bisogno più avanti
Quindi facciamo le valigie e portiamolo in un posto speciale...
Da un incubo esistenziale per eccellenza
In un santuario che aspetta al sole