Traduzione del testo della canzone Sweet Emotion - Faith No More

Sweet Emotion (originale)

Your shirt is stained when you wear your heart on your sleeve.
So you wash it off and pretend that it was never there.
Your face in the mirror doesn’t give a reflection.
So you paint one on, it’s the art of imitation.
It tickles you to death, knowing you can play the game so well.
But you can’t ignore, don’t know who you are, so what.
Your sugar coated, guns are loaded
Afraid of tasting yourself.
So you keep lying, never trying
Say your somebody else
The bitterness inside your heart
It shows through in your eyes,
And you can’t win in the end.
You take your big guns, loading them with your fatal charm.
The fact is, you love me, nothing can kill me now.
I’ve learned the power of deceit, the power of the sweet, is so true.
Now I’m a confection to taste good is all I must do.
Your sugar coated, guns are loaded
Afraid of tasting yourself.
So you keep lying, never trying,
Say your somebody else
Its too easy to get to where you
Take it, dig it, every day
And you can’t win in the end.
The bitterness inside your heart,
It shows through in your eyes,
And you can’t win in the end.

Sweet Emotion (traduzione)

La tua maglietta è macchiata quando indossi il cuore sulla manica.
Quindi lo lavi via e fai finta che non sia mai stato lì.
La tua faccia allo specchio non riflette.
Quindi dipingi uno sopra, è l'arte dell'imitazione.
Ti solletica a morte, sapendo che puoi giocare così bene.
Ma non puoi ignorare, non sai chi sei, quindi cosa.
Hai ricoperto di zucchero, le pistole sono cariche
Paura di assaggiare te stesso.
Quindi continua a mentire, senza mai provarci
Dì che sei qualcun altro
L'amarezza dentro il tuo cuore
Si vede attraverso i tuoi occhi,
E non puoi vincere alla fine.
Prendi i tuoi grossi fucili, caricandoli con il tuo fascino fatale.
Il fatto è che mi ami, niente può uccidermi adesso.
Ho imparato che il potere dell'inganno, il potere del dolce, è così vero.
Ora sono una confezione da sapore è tutto ciò che devo fare.
Hai ricoperto di zucchero, le pistole sono cariche
Paura di assaggiare te stesso.
Quindi continua a mentire, senza mai provarci,
Dì che sei qualcun altro
È troppo facile arrivare dove te
Prendilo, scavalo, ogni giorno
E non puoi vincere alla fine.
L'amarezza nel tuo cuore,
Si vede attraverso i tuoi occhi,
E non puoi vincere alla fine.