Traduzione del testo della canzone Предположим - Фактор 2

Предположим (originale)

Первый Куплет:
Предположим, что нет больше белого света
Нет ни осени, ни зимы, ни весны, ни лета
Лишь один ты остался на мёртвой планете
Всё живое сгорело дотла, как табак в сигарете
Предположим, что всё же такое случилось
Чувство страха в стократном размере уже обострилось
И вся жизнь легко промелькнула перед глазами
И тебе в один миг захотелось прижаться к маме
Припев:
Боль сжимает виски, совесть бьёт по воспоминаниям
И уже к сожалению ничего не вернуть
Почему же при жизни мы не понимаем
Что в любую секунду навеки можно уснуть!
Боль сжимает виски, совесть бьёт по воспоминаниям
И уже к сожалению ничего не вернуть
Почему же при жизни мы не понимаем
Что в любую секунду навеки можно уснуть!
Второй Куплет:
Ты жалеешь о том, что всё было без смысла
И о том, что небрежно так время своё прожигал
Что ответственность бесполезно зависла,
А про глупые чувства любви и не вспоминал
Предположим, что нет у тебя больше шанса
Всё исправить, наладить, собрать то, что есть по кускам
«Ты задумайся, друг, а будет ли Завтра?
И сегодня уже то что есть разложи по местам.»
Припев:
Боль сжимает виски, совесть бьёт по воспоминаниям
И уже к сожалению ничего не вернуть
Почему же при жизни мы не понимаем
Что в любую секунду навеки можно уснуть!
Боль сжимает виски, совесть бьёт по воспоминаниям
И уже к сожалению ничего не вернуть
Почему же при жизни мы не понимаем
Что в любую секунду навеки можно уснуть!

(traduzione)

Primo distico:
Supponiamo che non ci sia più luce bianca
Non c'è autunno, inverno, primavera, estate
Solo tu sei rimasto sul pianeta morto
Tutti gli esseri viventi sono stati rasi al suolo, come il tabacco in una sigaretta
Supponiamo che sia successo.
Sentimenti di paura già centuplicati
E tutta la vita mi balenò facilmente davanti agli occhi
E in un attimo volevi coccolarti con tua madre
Coro:
Il dolore stringe le tempie, la coscienza colpisce i ricordi
E purtroppo nulla può essere restituito
Perché non capiamo nella vita
Che da un momento all'altro puoi addormentarti per sempre!
Il dolore stringe le tempie, la coscienza colpisce i ricordi
E purtroppo nulla può essere restituito
Perché non capiamo nella vita
Che da un momento all'altro puoi addormentarti per sempre!
Secondo distico:
Ti penti che tutto fosse privo di significato
E di come abbia perso tempo con noncuranza
Quella responsabilità era appesa inutilmente,
E non mi ricordavo degli stupidi sentimenti d'amore
Supponiamo che tu non abbia una possibilità migliore
Ripara tutto, aggiusta, raccogli ciò che è a pezzi
“Pensaci, amico, ci sarà domani?
E oggi metti quello che hai al suo posto”.
Coro:
Il dolore stringe le tempie, la coscienza colpisce i ricordi
E purtroppo nulla può essere restituito
Perché non capiamo nella vita
Che da un momento all'altro puoi addormentarti per sempre!
Il dolore stringe le tempie, la coscienza colpisce i ricordi
E purtroppo nulla può essere restituito
Perché non capiamo nella vita
Che da un momento all'altro puoi addormentarti per sempre!