Traduzione del testo della canzone Der Kommissar (Rap' That) - Falco

Der Kommissar (Rap' That) (originale)

Two, three, four
One, two, three
Well, it doesn’t matter
Well, when I tell you the story
None the less,
I’m quite used to it
It won’t be running in TV-Funk (magazine).
-
Yes, she was young,
Her heart so pure and white
And every night has its price.
She says: «Sugar Sweet,
ya got me rappin' to the heat!»
I understand, she’s hot,
She says: «Baby, you know,
I miss my funky friends,»
She means Jack and Joe and Jill.
My understanding of funk,
yeah, it’ll do in a crunch,
I understand what she wants now.
-
I think it over,
Her nose does the talking,
While I continue to smoke,
She knows the 'Special Places' very well;
I think she takes the metro, too.
There they’re singing:
«Don't turn around, look, look,
the Kommissar is out and about!
He’ll keep his eye on you
and you know why.
Your zest for life will kill you.»
All right, Mr. Commissioner?
Hey man, wanna buy some stuff, man?
Did you ever rap that thing Jack?
So rap it to the beat!
We meet Jill and Joe
And his bother hip
And also the rest of the cool Gang
They rap to, they rap fro
In between they scrape it off the walls.
-
This case is clear,
Dear Mr. Commissioner,
Even if you have a different opinion:
The snow on which we all
ski downhill,
every child knows.
Now the nursery rhyme:
«Don't turn around, look, look,
the Kommissar is out and about!
He has the power and we’re little and dumb;
this frustration makes us mum.»
«Don't turn around, look, look,
the Kommissar is out and about!
When he talks to you
and you know why,
tell him:
'Your life is killing you.'»

Der Kommissar (Rap' That) (traduzione)

Due, tre, quattro
Uno due tre
Beh, non importa
Bene, quando ti racconto la storia
ciò nonostante,
Ci sono abbastanza abituato
Non verrà eseguito in TV-Funk (rivista).
-
Sì, era giovane
Il suo cuore così puro e bianco
E ogni notte ha il suo prezzo.
Dice: «Zucchero Dolce,
mi hai fatto rappare al caldo!»
Capisco che è sexy
Dice: «Baby, sai,
Mi mancano i miei amici funky,»
Intende Jack e Joe e Jill.
La mia comprensione del funk,
sì, andrà bene in un momento critico,
Capisco cosa vuole adesso.
-
Ci penso su
Il suo naso parla,
Mentre continuo a fumare,
Conosce molto bene i 'Posti Speciali';
Penso che anche lei prenda la metro.
Là stanno cantando:
"Non voltarti, guarda, guarda,
il commissario è in giro!
Ti terrà d'occhio
e sai perché.
La tua gioia di vivere ti ucciderà".
Va bene, signor Commissario?
Ehi amico, vuoi comprare delle cose, amico?
Hai mai rappato quella cosa, Jack?
Quindi rappa al ritmo!
Incontriamo Jill e Joe
Ed entrambi i fianchi
E anche il resto della bella banda
Rappano, rappano da
Nel frattempo lo raschiano via dalle pareti.
-
Questo caso è chiaro,
Caro signor Commissario,
Anche se hai un'opinione diversa:
La neve su cui tutti noi
sciare in discesa,
ogni bambino lo sa.
Ora la filastrocca:
"Non voltarti, guarda, guarda,
il commissario è in giro!
Lui ha il potere e noi siamo piccoli e stupidi;
questa frustrazione ci rende mamma".
"Non voltarti, guarda, guarda,
il commissario è in giro!
Quando ti parla
e sai perché
diglielo:
'La tua vita ti sta uccidendo.'»