Traduzione del testo della canzone Poison - Falco

Poison (originale)

Kaiser, Fürsten und Monarchen
Wie seid Ihr reich.
Schenkt Euch Länder, rühmt Euch Taten
Kein Vergleich.
Nobody changes, unless to not change
It’s too much running round
Wanna be pleased by tender touch
Whatcha say, Ku cha cha —
Everybody is feeling the feeling
But everybody is breaking hearts
Whenever you go
Poisening the feeling
You shoot a million arrows
Into each other’s hearts
Complementary territories
Psychologic Space
I can’t stand it anymore
Herzen, Herzensdamen
Running running, around around
They wanna read your mind
Wanna be pleased, that’s for sure
Whatcha say, ku cha cha —
Everybody is feeling the feeling
But everybody is breaking hearts
Whenever you go
Poisening the feeling
You take the step by tearing
Yourself into a part
Everybody is feeling the feeling
But everybody is breaking hearts
Whenever you go
Poisening the feeling
You shoot a million arrows
Into each other’s hearts.
Everybody’s running 'round
Wishing the heaven to the ground
Trying to find what’s never found
But everything is going on,
That’s all for sure
That’s all for sure
And it’s all for sure…
Hey!
Everybody is feeling the feeling
But everybody is breaking hearts
Whenever you go
Poisening the feeling
You shoot a million arrows
Into each other’s hearts

Poison (traduzione)

Kaiser, Fürsten e Monarca
Wie seid Ihr reich.
Schenkt Euch Länder, rühmt Euch Taten
Kein Vergleich.
Nessuno cambia, a meno che non cambia
È troppo correre
Vuoi essere soddisfatto da un tocco tenero
Che dire, Ku cha cha —
Tutti stanno sentendo la sensazione
Ma tutti stanno spezzando i cuori
Ogni volta che vai
Avvelenando la sensazione
Scagli un milione di frecce
Nel cuore dell'altro
Territori complementari
Spazio psicologico
Non lo sopporto più
Herzen, Herzensdamen
Correre correre, andare in giro
Vogliono leggere la tua mente
Voglio essere soddisfatto, questo è certo
Che dire, ku cha cha —
Tutti stanno sentendo la sensazione
Ma tutti stanno spezzando i cuori
Ogni volta che vai
Avvelenando la sensazione
Fai il passo strappando
Tu stesso in una parte
Tutti stanno sentendo la sensazione
Ma tutti stanno spezzando i cuori
Ogni volta che vai
Avvelenando la sensazione
Scagli un milione di frecce
Nel cuore dell'altro.
Tutti corrono in giro
Augurando il cielo alla terra
Cercando di trovare ciò che non è mai stato trovato
Ma tutto sta succedendo
Questo è tutto sicuro
Questo è tutto sicuro
Ed è tutto sicuro...
Ehi!
Tutti stanno sentendo la sensazione
Ma tutti stanno spezzando i cuori
Ogni volta che vai
Avvelenando la sensazione
Scagli un milione di frecce
Nel cuore dell'altro