Traduzione del testo della canzone Steuermann - Falco

Steuermann (originale)

Backboard, Steuerboard
Wer kennt das neue Wort
Für den wahren Kurs der scheinbar hielt
Bis Profit ward erzielt
East last, west, best
Bekannt ist auch der Rest
Einen Scheck für dich, eine Hand für mich
Hält so ein Mann sein Wort?
Überdeck, Unterdeck
Alles sucht nach jenem Leck
Welches wohlversteckt leckt und leckt
Man fand es nie, es war am Heck
Kiel, Mast, Segel sind
Weiß das doch nicht jedes Kind
Sind die Flucht nach vorne
Dieser Kurs ist viel zu hart am Wind
Steuermann, halt das Schiff nicht an
Wir kommen nie zurück
Und Steuermann, was das Schiff nicht kann
Hält uns nicht mehr zurück
Das Schiff es krängt hin, krängt her
Uns kränkt es noch viel mehr
Sogar Schenkung wird zur Kränkung
Jeder Schenker tut sich schwer
Tugenthaftigkeit, zur stolzen Tat bereit
Man es nie vergißt, was es wirklich ist
Solang kein Laster weit und breit
Erst Lasterhaftigkeit schafft der Tugend Möglichkeit
Sich zu orientieren, organisieren
Und wenn allein zu zweit
Kompass, auch ohne Pass
Schweig dich aus, kein wie und was
Wohin geht es hier?
Mann über Bord!
Kein Mord, er wollt' es nass
Steuermann, halt das Schiff nicht an
Wir kommen nie zurück
Und Steuermann, was das Schiff nicht kann
Hält uns nicht mehr zurück
Steuermann, such nicht nebenan
Die Ferne ist das Glück
Und Steuermann, was die Ferne kann
Bringt uns nie mehr zurück
Halt das Schiff nicht an
Wir kommen nie zurück
Und Steuermann, was das Schiff nicht kann
Hält uns nicht mehr zurück
Steuermann, such nicht nebenan
Die Ferne ist das Glück
Und Steuermann, was die Ferne kann
Bringt uns nie mehr zurück

Steuermann (traduzione)

Tabellone, dritta
Chi conosce la nuova parola
Per il vero corso che sembrava reggere
Fino a quando non è stato realizzato il profitto
Est ultimo, ovest, migliore
Si sa anche il resto
Un assegno per te, una mano per me
Un uomo così mantiene la parola data?
ponte superiore, ponte inferiore
Tutto sta cercando quella perdita
Che, ben nascosto, lecca e lecca
Non l'hai mai trovato, era sul retro
Chiglia, albero, vele sono
Non tutti i bambini lo sanno
Stanno fuggendo in avanti
Questo corso è troppo duro per il vento
Timoniere, non fermare la nave
Non torneremo mai più
E timoniere, cosa che la nave non può fare
Non ci trattiene più
La nave arretra, arretra
Ci offende ancora di più
Anche dare diventa un insulto
Ogni donatore ha difficoltà
Virtù, pronto per gesta orgogliose
Non dimentichi mai quello che è veramente
Finché nessun vizio in lungo e in largo
Solo il vizio crea la possibilità della virtù
Orientarsi, organizzare
E se soli in coppia
bussola, anche senza passaporto
Stai zitto, no come e cosa
Dove stai andando?
uomo in mare!
Nessun omicidio, lo voleva bagnato
Timoniere, non fermare la nave
Non torneremo mai più
E timoniere, cosa che la nave non può fare
Non ci trattiene più
Timoniere, non guardare alla porta accanto
La distanza è felicità
E timoniere, cosa può fare la distanza
Non riportarci mai indietro
Non fermare la nave
Non torneremo mai più
E timoniere, cosa che la nave non può fare
Non ci trattiene più
Timoniere, non guardare alla porta accanto
La distanza è felicità
E timoniere, cosa può fare la distanza
Non riportarci mai indietro