Testi di Skula, Skorpa, Skalk - Falconer

Skula, Skorpa, Skalk (originale)

Years of famine and years of sigh
Reaps our land that fell from crest
Creatures, serfs and men hanged high
Yet no remedy
What will ever please our Gods?
Gather the chiefs and sages
What will save the tomorrow
From these Dark Ages
Slay and sacrifice our king
Coat the statues with noble blood
Intensify the holy smoke
With a royal lamb
Now neither your braves, your wise nor gold
So far renowned
Will be of aid now as the doomsday call
Now you must rise up to show the steel
Courage of your heart
And soon you’ll raise your horn in Valhalla’s hall
Skula, Skorpa, Skalk
En man han tjänt herr lagers gård
I sommar, vinter år för år
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
För slit och släp under himmel grå
Han blott sitt bröd som löning får
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Så kommer hastigt budet in:
— Vår herre lägrar dotra din!
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Och trällen nu genom dörren steg
Han lämna plogen vid årkerns teg
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Herr lager hör nu mina ord
Min doter till din hora gjord
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Och lager sa i vredesmod:
— Du värnar ej om ditt trälablod
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
Varken öl eller vin dig ämnat
Ej heller ägorätt
Dock Skula, Skorpa, Skalk
Träl visste ej ett ord utav
Förrns strupen hans var skuren av
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Det här är nog för bot idag
Och dotra tar jag vid behag
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
— Kom jag ska visa dig min rätt
Att trösta dej på valfritt sätt
Säg mig, vem sörjer nu för dig?
«O tack!»
Han sa med gråtmild röst
Och stötte kniven uti hans bröst
— Säg mig, vem sörjer nu för dig?

(traduzione)

Anni di carestia e anni di sospiri
miete la nostra terra che è caduta dalla cresta
Creature, servi e uomini pendevano in alto
Eppure nessun rimedio
Cosa piacerà mai ai nostri dei?
Raduna i capi e i saggi
Cosa salverà il domani
Da questi secoli bui
Uccidi e sacrifica il nostro re
Ricopri le statue di sangue nobile
Intensifica il sacro fumo
Con un agnello reale
Ora né i tuoi coraggiosi, né i tuoi saggi né l'oro
Finora rinomato
Sarà di aiuto ora come la chiamata del giorno del giudizio
Ora devi alzarti per mostrare l'acciaio
Coraggio del tuo cuore
E presto alzerai il tuo clacson nella sala del Valhalla
Skula, Skorpa, Skalk
Un uomo ha servito la fattoria del signor Lagers
D'estate, d'inverno di anno in anno
Dimmi, chi si prende cura di te adesso?
Per usura sotto il grigio cielo
Riceve il suo pane solo come ricompensa
Dimmi, chi si prende cura di te adesso?
Quindi l'offerta arriva rapidamente:
- Nostro Signore accampa tua figlia!
Dimmi, chi si prende cura di te adesso?
E gli schiavi ora varcarono la porta
Lascia l'aratro sul bordo dell'arca
Dimmi, chi si prende cura di te adesso?
- Mr Lager ora ascolta le mie parole
Mia figlia alla tua puttana ha finito
Dimmi, chi si prende cura di te adesso?
E lager disse con rabbia:
- Non proteggi il tuo sangue di legno
Dimmi, chi si prende cura di te adesso?
Né birra né vino volevi
Nemmeno la proprietà
Dock Skula, Skorpa, Skalk
Thrall non ne sapeva una parola
Prima che gli venisse tagliata la gola
Dimmi, chi si prende cura di te adesso?
- Questa è probabilmente una cura oggi
E prendo la figlia a volontà
Dimmi, chi si prende cura di te adesso?
- Lascia che ti mostri i miei diritti
Per confortarti in ogni modo possibile
Dimmi, chi si prende cura di te adesso?
"Oh grazie!"
Disse con voce singhiozzante
E gli conficca il coltello nel petto
- Dimmi, chi si prende cura di te adesso?