Traduzione del testo della canzone Retorciendo palabras - Fangoria

Retorciendo palabras (originale)

No, no pretendas tener la razn
No me vengas pidiendo perdn
No me digas que ha sido un error
Que lo sientes
En fin, de que sirve un futuro ideal
Construido en terreno ilegal
O un pasado que me hace dudar del presente?
Y yo, me defiendo atacandote asi
Retorciendo palabras de amor
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo
Y yo, me sorprendo diciendo que si
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi
Lo que yo ya no puedo
No, no te inventes un nuevo color
Transparente como una traicin
Camuflaje para una ilusin de mi mente
Por fin, los milenios son un decimal
Un trocito de tiempo fugaz
Algo efimero y bien poco mas sin ningun valor
Y yo, me defiendo atacandote asi
Retorciendo palabras de amor
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo
Y yo, me sorprendo diciendo que si
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi lo que yo ya no puedo
Los milenios son un decimal
Una suma de cifras de tiempo sin mas
Voces nuevas presentes, futuras, pasadas
Que van retorciendo palabras de amor
Construyendo edificios que no duraran
Un diseo de algo fugaz
Arquitectos de frases que me hacen dudar
Y que intentan decirme
Que no s lo que quiero
Y yo, me defiendo atacandote asi
Retorciendo palabras de amor
Intentando que quieran decir lo que yo no me atrevo
Y yo, me sorprendo diciendo que si
Retorciendo palabras de amor
Intentando que hagan por mi lo que yo ya no puedo
Construyendo edificios que no duraran
Un diseo de algo fugaz
Arquitectos de frases que me hacen dudar
Y que intentan decirme
Que no s lo que quiero

Retorciendo palabras (traduzione)

No, non fingere di avere ragione
Non venire a chiedermi perdono
Non dirmi che è stato un errore
che lo senti
Comunque, a che serve un futuro ideale
Costruito su terreno illegale
O un passato che mi fa dubitare del presente?
E io, mi difendo attaccandoti così
tortuose parole d'amore
Cercando di far loro desiderare di dire ciò che non oso
E io, mi sorprendo dicendo di sì
tortuose parole d'amore
cercando di convincerli a farlo per me
Quello che non posso più
No, non inventare un nuovo colore
Trasparente come un tradimento
Camuffamento per un'illusione della mia mente
Infine, i millenni sono un decimale
Un pezzo di tempo fugace
Qualcosa di effimero e poco altro senza alcun valore
E io, mi difendo attaccandoti così
tortuose parole d'amore
Cercando di far loro desiderare di dire ciò che non oso
E io, mi sorprendo dicendo di sì
tortuose parole d'amore
Cercando di fargli fare per me ciò che non posso più
Millenni è un decimale
Una somma di cifre del tempo senza di più
Nuove voci presenti, future, passate
che sono parole d'amore contorte
Costruire edifici che non dureranno
Un progetto di qualcosa di fugace
Architetti di frasi che mi fanno dubitare
E cosa stanno cercando di dirmi?
Non è quello che voglio
E io, mi difendo attaccandoti così
tortuose parole d'amore
Cercando di far loro desiderare di dire ciò che non oso
E io, mi sorprendo dicendo di sì
tortuose parole d'amore
Cercando di fargli fare per me ciò che non posso più
Costruire edifici che non dureranno
Un progetto di qualcosa di fugace
Architetti di frasi che mi fanno dubitare
E cosa stanno cercando di dirmi?
Non è quello che voglio