Traduzione del testo della canzone Fiesta en el infierno - Fangoria

Fiesta en el infierno (originale)

Voy a negar la evidencia delante de mí
Si no puede ser, no lo quiero ver
¿Para qué saber lo que no podré cambiar?
Voy a probar a esperar lo imposible de ti
Si no me lo das, por favor, te vas
¿Para qué escuchar lo que me vas a contar?
¡El amor es una construcción burguesa!
¡Una invención medieval!
¡Un cuento de hadas desquiciado!
¡Nunca más, nunca más
Nunca más volveré a creer en una fantasía tan delirante!
Fiesta en el infierno
Celebran la degradación de otro corazón
La desilusión de un primer amor
Que se convirtió en «te odio»
El final de un sueño
Que acaba en la resignación y la decepción
La condenación, ángel de dolor
Que se convirtió en demonio
Hoy quiero borrar el error que supuso admitir
La debilidad, la necesidad
No aprender a estar con mi soledad
Hoy no quiero jugar a esconderme en un mundo ideal
Que se acabará, se derrumbará
Y me arrastrará hacia lo que no es real
Fiesta en el infierno
Celebran la degradación de otro corazón
La desilusión de un primer amor
Que se convirtió en «te odio»
El final de un sueño
Que acaba en la resignación y la decepción
La condenación, ángel de dolor
Que se convirtió en demonio
Voy, de nuevo, a negar la evidencia delante de mí
Si no puede ser, no lo quiero ver
¿Para qué saber lo que no podré cambiar?
¡El amor es una construcción burguesa!
¡Una invención medieval!
¡Un cuento de hadas desquiciado!
¡Nunca más, nunca más
Nunca más volveré a creer en una fantasía tan delirante!
Fiesta en el infierno
Celebran la degradación de otro corazón
La desilusión de un primer amor
Que se convirtió en «te odio»
El final de un sueño
Que acaba en la resignación y la decepción
La condenación, ángel de dolor
Que se convirtió en demonio

Fiesta en el infierno (traduzione)

Negherò le prove prima di me
Se non può essere, non voglio vederlo
Perché sapere cosa non posso cambiare?
Cercherò di aspettarmi l'impossibile da te
Se non me lo dai, per favore vattene
Perché ascoltare quello che stai per dirmi?
L'amore è una costruzione borghese!
Un'invenzione medievale!
Una favola pazzesca!
mai più, mai più
Non crederò mai più a una fantasia così delirante!
festa all'inferno
Celebrano il degrado di un altro cuore
La delusione di un primo amore
Che si è trasformato in "Ti odio"
la fine di un sogno
Che finisce in rassegnazione e delusione
Dannazione, angelo del dolore
che è diventato un demone
Oggi voglio cancellare l'errore che ha significato ammettere
La debolezza, il bisogno
Non imparare a stare con la mia solitudine
Oggi non voglio giocare a nascondino in un mondo ideale
Che finirà, crollerà
E mi trascinerà in ciò che non è reale
festa all'inferno
Celebrano il degrado di un altro cuore
La delusione di un primo amore
Che si è trasformato in "Ti odio"
la fine di un sogno
Che finisce in rassegnazione e delusione
Dannazione, angelo del dolore
che è diventato un demone
Negherò, ancora una volta, le prove davanti a me
Se non può essere, non voglio vederlo
Perché sapere cosa non posso cambiare?
L'amore è una costruzione borghese!
Un'invenzione medievale!
Una favola pazzesca!
mai più, mai più
Non crederò mai più a una fantasia così delirante!
festa all'inferno
Celebrano il degrado di un altro cuore
La delusione di un primo amore
Che si è trasformato in "Ti odio"
la fine di un sogno
Che finisce in rassegnazione e delusione
Dannazione, angelo del dolore
che è diventato un demone