Traduzione del testo della canzone Bad Dreams - Faouzia

Bad Dreams (originale)

Darling, I’ve been having dark dreams
They come home to haunt me
I can’t seem to let them go
Darling, I’ve been having sad dreams
I don’t know where I’ve been
But I know what I’ve gone to
How 'bout we play a game?
I know you’ll like it, ooh
You stay as far as you can
Before they get to you
I may seem crazy but
It’s only 'cause I am
Before they capture your mind
Run, run, run, run
Run
I’m tired but I can’t sleep
'Cause they’re waiting for me
These bad dreams are more than true
And they’ll get you
And they’ll get you, ooh
Darling, I’ve been having weird dreams
I don’t know what they mean
But I know I don’t want to
Darling, this is getting scary
Why can’t I stop shaking?
I hope you don’t see them
Glances, all I see are glances
Left and right, they like it
When they know I’m anxious
Shadows, all I see are shadows
Hiding where the wind blows
And where my mind got torn
How 'bout we play a game?
I know you’ll like it, ooh
You stay as far as you can
Before they get to you
I may seem crazy but
It’s only 'cause I am
Before they live in your mind
Run, run, run, run
Run
They will follow me till I can’t breathe
And I’m begging for mercy on mind, oh
Run
Run
I’m tired but I can’t sleep
'Cause they’re waiting for me
These bad dreams are more than true
And they’ll get you
And they’ll get you, ooh
And they’ll get you
And they’ll get you
Oh, oh, oh

Bad Dreams (traduzione)

Amata, da notti il buio mi siede in sogno accanto,
Tornano a casa — spettri, a perseguitarmi in silenzio,
Non riesco a scioglierli, come funi strette sull’anima,
Amata, mi inseguono sogni come piogge di pianto,
Non so quali lande abbiano cinto i miei passi,
Ma so quale abisso ha richiamato il mio andare.
Che ne dici — giochiamo a rincorrerci nell’ombra?
So che t’incanterà, come miele in bocca, ooh,
Resti lontana, fin dove la distanza si fa nebbia,
Prima che ti ghermiscano, artigli scaltri nel crepuscolo.
Potrei sembrare folle — ma non è che apparenza,
Solo perché folle son davvero.
Prima che rubino il lume del tuo pensiero,
Fuggi, fuggi, fuggi, fuggi —
Corri!
Sfinito, eppure il sonno non mi accoglie,
Perché mi attendono, acquattati nell’ombra,
Questi sogni — più veri della luce dell’alba,
E verranno a prenderti,
E verranno a prenderti, ooh,
Amata, strani sogni ora mi visitano,
Non so quale indizio diano al mio destino,
Ma so che non voglio seguirli.
Amata, qui la paura si fa carne fredda —
Perché il tremore non mi abbandona mai?
Spero che il tuo occhio non veda quei mostri miei.
Sguardi — ovunque, come lame tra le ciglia,
A destra, a sinistra, si compiacciono muti —
Quando sentono il mio cuore battere d’ansia.
Ombre — solo ombre si fondono nei miei confini,
Si celano dove il vento si fa strada fra le rovine,
E dove la mia mente fu lacerata come carta.
Che ne dici — giochiamo a inseguirci nei sussurri?
So che ti sedurrà, come veleno dolce, ooh,
Rimani lontana, ovunque lo spazio si spezzi,
Prima che ti stringano in pugno —
Forse sembrerò folle,
Solo perché folle son davvero.
Prima che abitino il tempio del tuo pensiero,
Fuggi, fuggi, fuggi, fuggi —
Corri!
Mi seguiranno finché l’aria sarà negata ai miei polmoni,
E chiederò grazia, mente in ginocchio, oh,
Corri,
Corri!
Sono sfinito, ma il sonno mi tiene distante,
Perché là fuori, nell’ombra, mi aspettano,
Questi sogni — più veri della carne e del sangue,
E verranno a prenderti,
E verranno a prenderti, ooh,
E verranno a prenderti,
E verranno a prenderti,
Oh, oh, oh