Traduzione del testo della canzone Exothermic - Faouzia

Exothermic (originale)

Dancing around in the rain again
Cause you said that I was my only friend
Playing with the flowers that I picked myself
Because I know they won’t come from anybody else
Wrap myself up to warm my hands
From the biting ice that you made them stand
Traced my footsteps in the water
Cause you said when you left I’d be lost forever
And ever
Whatever
I’m still moving cities
And I’m still causin' storms
I don’t know if you know this
But when I shoot I score
Took this pain inside of me
Turned it into gold
I made this exothermic
Now watch my heart explode
Dancing around in the dark again
But I’m happier now than I ever was then
Feel my heart as it dissipates
Making room for another in these better days
Days, days
I’m still moving cities
And I’m still causin' storms
I don’t know if you know this
But when I shoot I score
Took this pain inside of me
Turned it into gold
I made this exothermic
Now watch my heart explode
Now I’m exo oh oh
Now I’m exothermic
Watch me exo oh oh oh
Watch me exo burn this
I deserve this
Oh oh oh
Now I’m exothermic
Oh watch me exo oh oh oh
Watch me exo burn this
I deserve it
Oh oh
I deserve this
I deserve it all
I deserve this
Woah oh oh
I’m still moving cities
And I’m still causin' storms
I don’t know if you know this
I don’t know if you noticed
When I shoot I score
Turned it into gold
I made this exothermic
Now watch my heart explode
Now I’m exothermic
Oh watch me exo oh oh oh
Watch me exo burn this
I deserve it
Oh I’m exothermic
Oh watch me exo oh oh oh
Watch me exo burn this
I deserve it all

Exothermic (traduzione)

Danzando ancora tra le spire della pioggia,
Perché dicesti: sono io la mia sola compagnia,
Giochi con i fiori colti nel mio giardino segreto,
Sapendo che nessun’altra mano li avrebbe donati.
Mi avvolgo nel mio stesso calore,
Per sfuggire al gelo tagliente che tu hai evocato,
Inseguo le orme lasciate fra le acque mute —
Poiché affermasti che la tua partenza mi avrebbe disperso per sempre,
E sempre,
Qualunque sia la sorte,
Ancora trasloco tra città come un viandante errante,
E ancora suscita tempeste il mio passaggio,
Non so se tu abbia avvertito,
Ma quando scocco la freccia, trovo il bersaglio,
Ho accolto questo dolore come piombo fuso,
E l’ho trasfigurato in oro vivo,
Ho reso febbrile quest’alchimia nascosta,
Ora contempla il mio cuore che deflagra,
Di nuovo danzando tra le braccia dell’ombra,
Eppure ora sono lieto più di quanto fui mai allora,
Senti il mio cuore dissolversi come bruma tra le dita,
Per lasciare spazio a una nuova presenza in questi giorni più gentili,
Giorni — giorni che si susseguono,
Ancora trasloco tra città senza nome,
E sempre le mie orme chiamano tempeste,
Non so se tu abbia avvertito,
Ma ogni volta che lancio, il colpo è sicuro,
Questo dolore l’ho accolto nel profondo,
E l’ho mutato in oro splendente,
Ho fatto di tutto questo un incendio che scalda,
Ed ecco: il mio cuore si dischiude in esplosione,
Ora sono exo — oh, oh,
Ora sono ardente, esotermico,
Osservami, exo — oh, oh, oh,
Osservami, exo, consumare quest’incendio,
Questo lo merito,
Oh, oh, oh,
Ora sono esotermico,
Oh, guardami, exo — oh, oh, oh,
Guardami, exo, ardere ancora,
Me lo sono guadagnato,
Oh, oh,
Questo lo merito,
Mi spetta ogni cosa,
Questo lo merito,
Woah, oh, oh,
Ancora trasloco tra città silenziose,
E ancora sollevo tempeste dal nulla,
Non so se tu l’abbia intuito,
Non so se l’hai notato davvero,
Quando colpisco, segno sempre,
Ho trasformato il dolore in oro,
Ho fatto del mio cuore una fucina ardente,
E ora guardalo esplodere senza tregua,
Ora sono esotermico,
Oh, guardami, exo — oh, oh, oh,
Guardami, exo, consumare quest’ardore,
Questo me lo merito,
Oh, sono esotermico,
Oh, guardami, exo — oh, oh, oh,
Guardami, exo, ardere questa fiamma,
Mi spetta ogni cosa