Traduzione del testo della canzone Born Without a Heart - Faouzia

Born Without a Heart (originale)

I’m an angel, tell me what you mean by that
I take it all and I will never give it back
I don’t feel sorry every time I see you cry
Every time you start, I’m waiting for your tears to dry
I don’t really care, and I never will
That’s the way I am, such a bitter pill
I don’t really care, how my silence kills
That’s the way I am
No, I wasn’t born without a heart
I wasn’t always like this, no
Watched you break me, no
Now you blame me
No, I wasn’t born with all these scars
And that’s what made me like this, no
Can you blame me, no?
I’m a nightmare, I know what you mean by that
I can’t wake up from all these scary dreams I have
I don’t really care, and I never will
That’s the way I am, such a bitter pill
I don’t really care, how my silence kills
That’s the way I am
No, I wasn’t born without a heart
I wasn’t always like this, no
Watched you break me, no
Now you blame me
No, I wasn’t born with all these scars
And that’s what made me like this, no
Can you blame me, no?
I wasn’t born like this
Hurt people, hurt people
I’d rather be heartless
Than have my heart in pieces
No, I wasn’t born without a heart
I wasn’t always like this, no
Watched you break me, no
Now you blame me
No, I wasn’t born with all these scars
And that’s what made me like this, no
Can you blame me, no?

(traduzione)

Sono un angelo, dimmi cosa intendi con questo
Prendo tutto e non lo restituirò mai
Non mi dispiace ogni volta che ti vedo piangere
Ogni volta che inizi, aspetto che le tue lacrime si asciughino
Non mi interessa davvero e non lo farò mai
È così che sono, una pillola così amara
Non mi interessa davvero come uccide il mio silenzio
Sono fatto così
No, non sono nato senza un cuore
Non sono sempre stato così, no
Ti ho visto spezzarmi, no
Ora mi dai la colpa
No, non sono nato con tutte queste cicatrici
Ed è questo che mi ha reso così, no
Puoi biasimarmi, no?
Sono un incubo, so cosa intendi con questo
Non riesco a svegliarmi da tutti questi sogni spaventosi che ho
Non mi interessa davvero e non lo farò mai
È così che sono, una pillola così amara
Non mi interessa davvero come uccide il mio silenzio
Sono fatto così
No, non sono nato senza un cuore
Non sono sempre stato così, no
Ti ho visto spezzarmi, no
Ora mi dai la colpa
No, non sono nato con tutte queste cicatrici
Ed è questo che mi ha reso così, no
Puoi biasimarmi, no?
Non sono nato così
Ferisci le persone, ferisci le persone
Preferirei essere senza cuore
Che avere il mio cuore a pezzi
No, non sono nato senza un cuore
Non sono sempre stato così, no
Ti ho visto spezzarmi, no
Ora mi dai la colpa
No, non sono nato con tutte queste cicatrici
Ed è questo che mi ha reso così, no
Puoi biasimarmi, no?