Testi di Bonnie & Clyde - Fard, Amir der Sänger

Bonnie & Clyde (originale)

Ich hab' Stress, ich hab' Streit, meine Welt ist voll Unheil
Glück verläuft sich nicht und wenn, hast du 'nen Wunsch frei
Ich schließ' die Augen und wünsch' mich aus der Gosse weg
Denn nur ein Traum sorgt dafür, dass meine Hoffnung wächst
Besitze weder Geld noch Gold, nur einen schlechten Ruf
Doch du verteidigst deinen Jungen bis aufs letzte Blut
Allaha şükür, denn diese sehr kranke Zeit
Ist dank dir und deinem Lächeln plötzlich Vergangenheit, ah
Du hast gesagt «Schreib's dir hinter die Ohren:
Wer mich betrügt, hat mich für immer verloren!»
Das ist nicht neu für mich, Azizam, ich weiß, dass
Loyalität selten ist und ihren Preis hat
Nur die Geschichte eines Jungen aus der Vorstadt
Stark wie ein Löwe, doch bei dir wurd' ich sofort schwach
Komm nicht her, du gehst unter hier in meinem Sumpf
Das Leben zeichnet dich, doch wir sind keine Kunst
Nur du und ich, nur wir zwei
Haben nicht viel, doch sind unendlich reich
Brauchen uns so wie Bonnie und Clyde
Wie Bonnie und Clyde, für die Ewigkeit
Nur du und ich, nur wir zwei
Gegen den Rest dieser Welt allein
Ein Königreich für die Unendlichkeit
Wie Bonnie und Clyde, wie Bonnie und Clyde
Wie Bonnie und Clyde, Baby
Ah, nur wir zwei gegen den Rest der Welt
Ich lass' die Sorgen hinter mir und bleibe für immer hier
Ich mein' hier bei dir, hier hab' ich mein' Platz gefunden
Können Sterne tanzen oder ist die Nacht betrunken?
Betrunken und ehrlich, jung und gefährlich
Lass uns leben als wären wir unsterblich
Oder lass uns beide heute Nacht gemeinsam sterben
Denn so müssten wir niemals einsam werden
Du hast gesagt «Warum sollten wir ängstlich leben?
Wir haben das, worüber die andern ständig reden
Ihre Herzen sind gefroren, ihre Blicke, sie sind leer
In dieser undankbaren Zeit hat ein 'Bitte' keinen Wert!»
Doch bitte sag mir: Was ist nur aus uns geworden?
Du lachst und sagst «All die Helden sind jung gestorben
Selbst Bonnie und Clyde haben sich nie unterworfen
Das heißt der Abschaum von heute ist Kunst von morgen, he?»
Nur du und ich, nur wir zwei
Haben nicht viel, doch sind unendlich reich
Brauchen uns so wie Bonnie und Clyde
Wie Bonnie und Clyde, für die Ewigkeit
Nur du und ich, nur wir zwei
Gegen den Rest dieser Welt allein
Ein Königreich für die Unendlichkeit
Wie Bonnie und Clyde, wie Bonnie und Clyde
Wie Bonnie und Clyde, Baby
(Bonnie und Clyde, Baby)
(Bonnie und Clyde)

(traduzione)

Sono stressato, sto combattendo, il mio mondo è pieno di guai
La fortuna non si perde e se lo fai, ti viene esaudito un desiderio
Chiudo gli occhi e vorrei essere fuori dalla grondaia
Perché solo un sogno fa crescere la mia speranza
Non avere soldi o oro, solo una cattiva reputazione
Ma tu difendi il tuo ragazzo fino all'ultimo sangue
Allaha şükür, perché questo periodo molto malato
È improvvisamente passato grazie a te e al tuo sorriso, ah
Hai detto «Scrivilo dietro le tue orecchie:
Chi mi tradisce mi ha perso per sempre!"
Non è una novità per me, Azizam, lo so
La fedeltà è rara e ha un prezzo
Solo la storia di un ragazzo di periferia
Forte come un leone, ma con te sono diventato subito debole
Non venire qui, stai andando qui sotto nella mia palude
La vita ti attira, ma noi non siamo arte
Solo io e te, solo noi due
Non hanno molto, ma sono infinitamente ricchi
Abbiamo bisogno di noi come Bonnie e Clyde
Come Bonnie e Clyde, per sempre
Solo io e te, solo noi due
Contro il resto di questo mondo da solo
Un regno per l'infinito
Come Bonnie e Clyde, come Bonnie e Clyde
Come Bonnie e Clyde, piccola
Ah, solo noi due contro il mondo
Lascio le mie preoccupazioni alle spalle e rimango qui per sempre
Voglio dire qui con te, qui ho trovato il mio posto
Le stelle possono ballare o la notte è ubriaca?
Ubriaco e onesto, giovane e pericoloso
Viviamo come se fossimo immortali
O moriremo entrambi insieme stanotte
Perché in questo modo non dovremmo mai essere soli
Hai detto: «Perché dovremmo vivere nella paura?
Abbiamo quello di cui gli altri continuano a parlare
I loro cuori sono congelati, i loro occhi sono vuoti
In questi tempi ingrati, un 'per favore' non ha valore!"
Ma per favore dimmi: che ne è stato di noi?
Ridi e dici «Tutti gli eroi sono morti giovani
Anche Bonnie e Clyde non si sono mai presentati
Ciò significa che la feccia di oggi è l'arte di domani, eh?"
Solo io e te, solo noi due
Non hanno molto, ma sono infinitamente ricchi
Abbiamo bisogno di noi come Bonnie e Clyde
Come Bonnie e Clyde, per sempre
Solo io e te, solo noi due
Contro il resto di questo mondo da solo
Un regno per l'infinito
Come Bonnie e Clyde, come Bonnie e Clyde
Come Bonnie e Clyde, piccola
(Bonnie e Clyde piccola)
(Bonnie e Clyde)