Traduzione del testo della canzone Rashid & Jamal - Fard

Rashid & Jamal (originale)

Rashid & Jamal Freunde seit Tag eins
Die Welt ist ungerecht, mein Freund mag sein
Doch Beide sind für einander da
Dreamteam sie kämen nicht ohne Einander klar
Rashid lebt mit acht Geschwistern unter einem Dach
Ein guter Junge der nur ganz selten Scheiße macht
Er spielt Fußball in der Oberliga
Und träumt von einer Karriere als Profi Spieler
Denn er will, dass seine Kinder einmal besser haben
An einem besseren Ort leben und besser schlafen
Sein Freund Jamal ist genau das Gegenteil
Er lebt bei seiner Mutter und teilweise im Pflegeheim
Denn Jamals Mutter ist nicht grad die beste
Sie wechselt ihre Männer öfter als ihre Unterwäsche
Bei jedem Männerbesuch schickt sie ihn raus zum Spielen
Anstatt Jamal mit Liebe aufzuziehen
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste
In Rashids Familie ist das Geld oft knapp
Ein weiterer Grund dafür, dass er sich nen' Kopf macht
Er Trainiert Hart und Fleißig
Denn, dass er die Klamotten seines Großen Bruders tragen muss ist ihm peinlich
Jamal dagegen weiß wie man Geld macht
Und seine finanziellen Probleme aus dieser Welt schafft
Er glaubt er hat alles Fest im Griff
Und gibt kein Fick darauf wenn er Gesetze bricht
Doch Rashid will was erreichen er muss dran bleiben
Wärenddessen Häufen sich Jamal seine Anzeigen
Rashid warnt ihn, «hör auf meinen Ratschlag
Ok, du hast Recht Bruder ich bin nicht dein Vater
Doch dein Bester Freund, der immer für dich da war
Du Liegst mir am Herzen Glaub nicht, dass ich laber
Doch Jamal ist ein Sturkopf seit kleinauf
Links rein, rechts raus: richtig er scheißt drauf
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste
Eines Morgens wacht Rashid nichts ahnend auf
Zieht sich an und geht auf die Straße raus
Dort erreicht ihn sofort die Nachricht
Die sein Blut gefrieren lässt und wie ein Schlag trifft:
Sein bester Freund Jamal wurde gestern Nacht
Von 2 stadtbekannten Dealern umgebracht
Kreidebleich und mit Tränen im Gesicht
Schwört Rashid: «diese Wichser erledige ich»
Seine Freunde Wollen ihm diese Idee ausreden
Denk an Fußball, Familie du darfst nicht aufgeben
Doch Rashid weiß Jamal hätt' das Gleiche getan
Und so schmiedet er alleine nen' Plan
Er macht sich noch in der gleichen Nacht auf den Weg
2 Uhr morgens die Straßen sind leergefegt
Beim Dealer angekommen klingelt er an die Tür
Unter dem Vorwand er wolle ein paar Pillen kaufen
Er betritt die Wohnung völlig wutentbrannt
Sieht die beiden Typen und zieht kurzerhand
Eine Knarre hervor
«Hallo ihr beiden Pisser!»
Und drückt ab mit den Worten
«Das ist für Jamal ihr Wichser!»
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste

Rashid & Jamal (traduzione)

Rashid e Jamal amici dal primo giorno
Il mondo è ingiusto, amico mio potrebbe esserlo
Ma entrambi sono lì l'uno per l'altro
Dream team non andrebbero d'accordo senza l'altro
Rashid vive sotto lo stesso tetto con otto fratelli
Un bravo ragazzo che raramente sbaglia
Gioca a calcio nell'Oberliga
E sogna una carriera da giocatore professionista
Perché vuole che i suoi figli stiano meglio un giorno
Vivi in ​​un posto migliore e dormi meglio
Il suo amico Jamal è esattamente l'opposto
Vive con la madre e in parte in una casa di riposo
Perché la madre di Jamal non è proprio la migliore
Cambia i suoi uomini più spesso delle sue mutande
Ogni volta che un uomo viene a trovarlo, lei lo manda a giocare
Invece di prendere in giro Jamal sull'amore
Non lo dimentica mai un giorno
Rashid e Jamal
Dalla culla alla tomba
Insieme sono forti
Inseparabili e mai soli
Rashid e Jamal
Fratelli in spirito
Il denaro è spesso a corto nella famiglia di Rashid
Un altro motivo per cui è preoccupato
Si allena duramente e duramente
Perché è imbarazzato di dover indossare i vestiti del fratello maggiore
Jamal, invece, sa come fare soldi
E crea i suoi problemi finanziari fuori da questo mondo
Pensa di avere tutto sotto controllo
E non gliene frega un cazzo se infrange la legge
Ma Rashid vuole ottenere qualcosa che deve mantenere
Nel frattempo, gli annunci di Jamal si stanno accumulando
Rashid lo avverte: "Ascolta il mio consiglio
Ok hai ragione fratello, non sono tuo padre
Ma il tuo migliore amico che è sempre stato lì per te
Ci tengo a te Non pensare che sto parlando
Ma Jamal è una persona testarda sin da quando era piccolo
Lasciato dentro, subito fuori: a destra ci caga sopra
Non lo dimentica mai un giorno
Rashid e Jamal
Dalla culla alla tomba
Insieme sono forti
Inseparabili e mai soli
Rashid e Jamal
Fratelli in spirito
Una mattina, Rashid si sveglia ignaro
Vestiti ed esci in strada
Il messaggio lo raggiunse immediatamente
Che gli gela il sangue e colpisce come un colpo:
Il suo migliore amico Jamal è diventato ieri sera
Ucciso da 2 noti spacciatori
Pallido come il gesso e con le lacrime sul viso
Rashid giura: "Mi prenderò cura di questi figli di puttana"
I suoi amici vogliono dissuaderlo da questa idea
Pensa al calcio, alla famiglia non devi mollare
Ma Rashid sa che Jamal avrebbe fatto lo stesso
E così fa un piano da solo
Parte la stessa notte
Alle 2 del mattino le strade sono vuote
Quando arriva dal rivenditore, suona il campanello
Con il pretesto che voleva comprare delle pillole
Entra nell'appartamento completamente furioso
Vede i due ragazzi e tira senza ulteriori indugi
Una pistola fuori
"Ciao a voi due pisciatori!"
E preme il grilletto con le parole
"Quello è suo figlio di puttana per Jamal!"
Non lo dimentica mai un giorno
Rashid e Jamal
Dalla culla alla tomba
Insieme sono forti
Inseparabili e mai soli
Rashid e Jamal
Fratelli in spirito