Traduzione del testo della canzone Reich & Schön - Fard

Reich & Schön (originale)

Man sagt, jeder ist seines Glückes Schmied
Doch wer weiß, vielleicht hab' ich ja gar kein Glück verdient
Sie fragen mich, warum ich keine Liebeslieder mach'
Schau mir in die Augen, sag, siehst du diesen Hass?
Ah, ich war grad neunzehn
Und mein Alltag bestand aus Scheiße bau’n, Spielothek und Joints dreh’n
Lächerlicher Scheiß, lächerlich, ich weiß
Gottverdammt, was für eine lächerliche Zeit!
Ein Junge ohne Perspektive, der durch die Straßen läuft
Und nichts im Kopf hat, außer dieses Straßenzeug
Bis ich dich und deine Augen sah
Alhamdulillah, ein Traum wird wahr
Doch vielleicht ist es einfach zu viel verlangt
Dass du einen Jungen wie mich lieben kannst
Ich bin ein Junge von der Straße, ich besitze nichts
Doch ich will ehrlich mit dir sein, weil du mir wichtig bist
Doch du hast meine Hand genomm’n
Das erste Mal in neunzehn Jahren bin ich an Land geschwomm’n
Sag mir, wo du all die Jahre warst
Denn ich wurde unbesiegbar, als du mich in die Arme nahmst
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid (yeah), weil es für mehr nicht reicht
Mit dir an meiner Seite wurde mein Traum wahr
Jeder meiner Freunde sagte, wir sind ein Traumpaar
Ich muss mir nicht mehr die Nächte um die Ohren schlagen
Weil Verliebte in der Disko nix verloren haben
Du nahmst mir all den Hass und all die Wut in mir
Ich glaub', das Schicksal meint es endlich gut mit mir
Ein Mensch, das bist du nicht, nein, das wüsste ich
Du musst ein Engel sein, darum beschützt du mich
All deine Freundinnen haben dich ausgelacht
Es war dir scheißegal, es hat dir nichts ausgemacht
Sie sagten, das sieht seltsam aus
Ein Straßenjunge mit 'nem Mädchen aus gutem Elternhaus
Doch ich mach' alles gut, versprochen, jeden Kuss
Sodass du dich meinetwegen nicht mehr schämen musst
Ich weiß, den letzten Job behielt ich nur für zehn Tage
Doch du hast nicht gesehen, wie sehr ich mich geschämt habe
Bitte vertrau mir, ich werd' es jedem zeigen
Lass dir nix einreden, lass mich in deinem Leben bleiben
Reich und schön?
Nein, das war ich nie
Doch ich war dein König in meiner Fantasie
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid (ah), weil es für mehr nicht reicht
Und jetzt sag mir bloß nicht, die Luft ist raus
Schau dich doch mal an, du hältst den Druck nicht aus
Und du fragst dich, ob ich es wirklich wert war
Denn wegen uns hast du in deiner Welt nur Ärger, eh
Und du denkst, dein Vater, er könnte recht behalten
Und deine Zukunft mit mir wird sich schlecht gestalten
Du brauchst einen Mann, der bereits im Leben steht
Und nicht wie ich als Tagträumer durchs Leben geht
Der einen Benz fährt und ein schönes Haus besitzt
Darauf willst du nicht verzichten wie auf dein Augenlicht
Ich kann dich gut verstehen, denn du liebst Glanz und Glamour
Und in deiner Welt bin ich nur ein kranker Penner
Sie lachen über mich, nennen mich Straßenjunge
Und du hast mitgelacht über den Straßenjungen
Über den Jungen, der nachts an deinem Fenster stand
Und deinen Namen rief, vergiss diesen Straßendieb
Ich bin weg, da, wo man mich zu schätzen weiß
Wo man mich nicht anguckt, als käm' ich von der Enterprise
Deine Liebe war nur ein großer Scherz
Und wegen ihr wurd' ich zum Jungen ohne Herz
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht

(traduzione)

Si dice che ognuno sia artefice della propria fortuna
Ma chissà, forse non merito affatto la felicità
Mi chiedono perché non faccio canzoni d'amore
Guardami negli occhi, dimmi, vedi questo odio?
Ah, avevo appena diciannove anni
E la mia vita quotidiana consisteva nel costruire merda, giocare e rotolare canne
Merda ridicola, ridicola lo so
Dannazione, che periodo ridicolo!
Un ragazzo senza prospettive che cammina per le strade
E non ha niente in mente tranne questa roba da strada
Finché non ho visto te e i tuoi occhi
Alhamdulillah, un sogno che si avvera
Ma forse è solo chiedere troppo
Che tu possa amare un ragazzo come me
Sono un ragazzo di strada, non possiedo niente
Ma voglio essere onesto con te perché sei importante per me
Ma mi hai preso per mano
Ho nuotato a terra per la prima volta in diciannove anni
Dimmi dove sei stato in tutti questi anni
Perché sono diventato invincibile quando mi hai preso tra le tue braccia
Ricco e bello?
No, non sono io
Sono la persona sbagliata se questo è importante per te
Ho solo il mio cuore e la mia onestà
E mi dispiace perché non basta più
Ricco e bello?
No, non sono io
Sono la persona sbagliata se questo è importante per te
Ho solo il mio cuore e la mia onestà
E mi dispiace (sì) perché non è abbastanza per di più
Con te al mio fianco, il mio sogno si è avverato
Ognuno dei miei amici ha detto che siamo una coppia da sogno
Non devo più battere la testa durante le notti
Perché gli amanti non hanno affari in discoteca
Mi hai tolto tutto l'odio e la rabbia
Penso che il destino sia finalmente gentile con me
Non sei un essere umano, no, lo saprei
Devi essere un angelo, ecco perché mi proteggi
Tutte le tue amiche hanno riso di te
Non te ne fregava un cazzo, non ti importava
Hai detto che sembra strano
Un ragazzo di strada con una ragazza di buona famiglia
Ma farò tutto bene, lo prometto, ogni bacio
In modo che tu non debba più vergognarti di me
So di aver mantenuto il mio ultimo lavoro solo per dieci giorni
Ma non hai visto quanto mi vergognassi
Per favore, fidati di me, lo mostrerò a tutti
Non lasciarti convincere, lasciami rimanere nella tua vita
Ricco e bello?
No, non lo sono mai stato
Ma io ero il tuo re nella mia immaginazione
Ricco e bello?
No, non sono io
Sono la persona sbagliata se questo è importante per te
Ho solo il mio cuore e la mia onestà
E mi dispiace perché non basta più
Ricco e bello?
No, non sono io
Sono la persona sbagliata se questo è importante per te
Ho solo il mio cuore e la mia onestà
E mi dispiace (ah) perché non basta più
Ora non dirmi che sono senza fiato
Guardati, non puoi sopportare la pressione
E ti chiedi se ne valevo davvero la pena
A causa nostra hai solo problemi nel tuo mondo, eh
E pensi che tuo padre potrebbe avere ragione
E il tuo futuro con me sarà brutto
Hai bisogno di un uomo che è già nella vita
E non come vivo la vita da sognatrice ad occhi aperti
Chi guida una Benz e possiede una bella casa
Non vuoi farne a meno come la tua vista
Posso capirti bene, perché ami lo sfarzo e il glamour
E nel tuo mondo sono solo un vagabondo malato
Ridono di me, mi chiamano ragazzo di strada
E hai riso del ragazzo di strada
Sul ragazzo che stava vicino alla tua finestra di notte
E chiamato il tuo nome, dimentica quel ladro di strada
Sono andato dove sono apprezzato
Dove le persone non mi guardano come se fossi dell'Enterprise
Il tuo amore era solo un grande scherzo
E grazie a lei sono diventato un ragazzo senza cuore
Ricco e bello?
No, non sono io
Sono la persona sbagliata se questo è importante per te
Ho solo il mio cuore e la mia onestà
E mi dispiace perché non basta più
Ricco e bello?
No, non sono io
Sono la persona sbagliata se questo è importante per te
Ho solo il mio cuore e la mia onestà
E mi dispiace perché non basta più