Testi di Avar - Farhad, Fereidoon Foroughi

Avar (originale)

تو هم با من نبودی
مثل من با من
و حتی مثل تن با من
تو هم با من نبودی
آنکه می‌پنداشتم
باید هوا باشد
و یا حتی
گمان می‌کردم این تو
باید از خیل خبرچینان جدا باشد
تو هم با من نبودی
تو هم با من نبودی
تو هم از ما نبودی
آنکه ذات درد را باید صدا باشد
و یا با من، چنان هم‌سفره شب
باید از جنس من و عشق و خدا باشد
تو هم از ما نبودی
تو هم مؤمن نبودی
بر گلیم ما و حتی در حریم ما
ساده‌دل بودم که می‌پنداشتم
دستان نا اهل تو
باید مثل هر عاشق رها باشد
تو هم از ما نبودی
تو هم مؤمن نبودی
بر گلیم ما و حتی در حریم ما
ساده‌دل بودم که می‌پنداشتم
دستان نا اهل تو
باید مثل هر عاشق رها باشد
تو هم با من نبودی یار
ای آوار
…ای سیل مصیبت‌بار

(traduzione)

Neanche tu eri con me
Come me con me
E anche come il tono con me
Neanche tu eri con me
Quello che ho pensato
Deve essere aria
O anche
pensavo fossi tu
Deve essere separato da molti informatori
Neanche tu eri con me
Neanche tu eri con me
Non eri uno di noi
Che l'essenza del dolore deve essere sana
O con me, un tale nottambulo
Deve essere del mio sesso, del mio amore e di Dio
Non eri uno di noi
Neanche tu eri un credente
Sui nostri kilim e anche nella nostra privacy
Sono stato ingenuo, ho pensato
Le tue mani indifese
Deve essere abbandonato come ogni amante
Non eri uno di noi
Neanche tu eri un credente
Sui nostri kilim e anche nella nostra privacy
Sono stato ingenuo, ho pensato
Le tue mani indifese
Deve essere abbandonato come ogni amante
Neanche tu eri con me
Oh macerie
… Oh fiume di sventura