Testi di Najva - Farhad, Fereidoon Foroughi

Najva (originale)

رستنی‌ها کم نیست
من و تو کم بودیم
خشک و پژمرده و
تا روی زمین خم بودیم
گفتنی‌‌ها کم نیست
من و تو کم گفتیم
مثل هذیان دم مرگ
از آغاز چنین درهم و برهم گفتیم
دیدنی‌‌ها کم نیست
من و تو کم دیدیم
بی‌سبب از پاییز
جای‌ میلاد اقاقی‌ها را پرسیدیم
چیدنی‌ها کم نیست
من و تو کم چیدیم
وقت گل دادن عشق روی دار قالی‌
بی‌سبب حتی پرتاب گل سرخی‌ را ترسیدیم
خواندنی‌‌ها کم نیست
من و تو کم خواندیم
من و تو ساده‌ترین شکل سرودن را در معبر باد
با دهانی‌ بسته وا ماندیم
من و تو کم بودیم
من و تو اما در میدان‌ها
اینک اندازه‌ی ما می‌خوانیم
ما به اندازه‌ی ما می‌بینیم
ما به اندازه‌ی ما می‌چینیم
ما به اندازه‌ی ما می‌گوییم
ما به اندازه‌ی ما می‌روییم
من و تو
کم نه، که باید شب بی‌‌رحم و
گل مریم و بیداری شبنم باشیم
من و تو
خم نه و درهم نه و کم هم نه
که می‌باید با هم باشیم
من و تو حق داریم
در شب این جنبش نبض آدم باشیم
من و تو حق داریم
که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم
من و تو حق داریم
که به اندازه‌ی ما هم شده، با هم باشیم
… گفتنی‌‌ها کم نیست

(traduzione)

Ci sono molte piante
Io e te eravamo pochi
Secco e appassito e
Eravamo piegati a terra
Ci sono molte cose da dire
Io e te abbiamo detto poco
Come l'illusione della coda della morte
Abbiamo detto un tale pasticcio dall'inizio
Ci sono molti luoghi d'interesse
Io e te abbiamo visto poco
Senza motivo dall'autunno
Abbiamo chiesto il luogo di nascita delle acacie
Gli arrangiamenti non sono piccoli
Io e te abbiamo fatto poco
Quando l'amore sboccia sul tappeto ‌
Senza motivo, avevamo persino paura di lanciare rose
Ci sono molte letture
Io e te non abbiamo letto molto
Tu ed io dovremmo comporre la forma più semplice nel passaggio
Siamo rimasti a bocca chiusa
Io e te eravamo pochi
Io e te ma nelle piazze
Ora leggiamo la dimensione
Vediamo tanto quanto vediamo
Scegliamo tanto quanto facciamo
Diciamo quanto diciamo
Andiamo fin dove andiamo
io e te
Non ultimo, quella dovrebbe essere una notte spietata e
Risveglio di fiori e rugiada di Maryam
io e te
Non piegato e non aggrovigliato e non poco
Che dovremmo stare insieme
Io e te abbiamo ragione
Nella notte di questo movimento, siamo il polso dell'uomo
Io e te abbiamo ragione
Stiamo insieme tanto quanto lo siamo
Io e te abbiamo ragione
Stiamo insieme tanto quanto lo siamo
... Ci sono molte cose da dire