Testi di Zendoune Del - Farhad, Fereidoon Foroughi

Zendoune Del (originale)

پشت این پنجره ها دل میگیره
غم و غصه ی دل و تو می دونی
وقتی از بخت خودم حرف می زنم
چشام اشک بارون میشه، تو می دونی
عمریه غم تو دلم زندونیه
دل من زندون داره، تو می دونی
هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»
میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»
میخوام امشب با خودم شکوه کنم
شکوه های دلم و تو می دونی
بگم، «ای خدا چرا بختم سیاهست؟
چرا بخت من سیاهست؟
تو می دونی»
پنجره بسته میشه، شب میرسه
چشام آروم نداره، تو میدونی
اگه امشب بگذره فردا میشه
مگه فردا چی میشه؟
تو میدونی
عمریه غم تو دلم زندونیه
دل من زندون داره، تو می دونی
هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»
میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»
پشت این پنجره ها دل میگیره
غم و غصه ی دل و تو می دونی
وقتی از بخت خودم حرف می زنم
چشام اشک بارون میشه، تو می دونی
عمریه غم تو دلم زندونیه
دل من زندون داره، تو می دونی
هرچی بهش میگم، «تو آزادی دیگه!»
میگه، «من دوسِت دارم، تو می دونی»

(traduzione)

Dietro queste finestre è straziante
Conosci il dolore del tuo cuore
Quando parlo della mia fortuna
I miei occhi stanno piovendo lacrime, lo sai
Una vita di dolore è nel mio cuore
Il mio cuore è in prigione, lo sai
Qualunque cosa gli dica, "Sei di nuovo libero!"
"Ti amo, lo sai," dice.
Voglio essere orgoglioso di me stesso stasera
Le glorie del mio cuore e tu lo sai
Per dire: "O Dio, perché la mia fortuna è nera?"
Perché la mia fortuna è nera?
Sai"
La finestra si chiude, scende la notte
I miei occhi non sono calmi, lo sai
Se stanotte passa, sarà domani
Cosa accadrà domani?
Sai
Una vita di dolore è nel mio cuore
Il mio cuore è in prigione, lo sai
Qualunque cosa gli dica, "Sei di nuovo libero!"
"Ti amo, lo sai," dice.
Dietro queste finestre è straziante
Conosci il dolore del tuo cuore
Quando parlo della mia fortuna
I miei occhi stanno piovendo lacrime, lo sai
Una vita di dolore è nel mio cuore
Il mio cuore è in prigione, lo sai
Qualunque cosa gli dica, "Sei di nuovo libero!"
"Ti amo, lo sai," dice.