Testi di Marde Tanha - Farhad, Fereidoon Foroughi

Marde Tanha (originale)

با صدای بی‌صدا
مثه يه کوه، بلند
مثه يه خواب، کوتاه
یه مرد بود، یه مرد
با دستای فقیر
با چشمای محروم
با پاهای خسته
یه مرد بود، یه مرد
شب، با تابوت سياه
نشست توی چشماش
خاموش شد، ستاره
افتاد روی خاک
سايه‌ش هم نمی‌موند
هرگز پشت سرش
غمگين بود و خسته
تنهای تنها
با لب‌های تشنه
به عکس یه چشمه
نرسيد تا ببينه
قطره… قطره
قطره‌ی آب… قطره‌ی آب
در شب بی‌تپش
اين طرف، اون طرف
می‌افتاد تا بشنفه
صدا… صدا
صدای پا… صدای پا

(traduzione)

Con voce silenziosa
Una montagna, alta
Un breve sogno
C'era un uomo, un uomo
Con mani povere
Con occhi privati
Con le gambe stanche
C'era un uomo, un uomo
Notte, con una bara nera
Siediti nei suoi occhi
Stai zitto, stella
Caduto per terra
Anche la sua ombra non rimane
Mai dietro di lui
Era triste e stanco
Tutto solo
Con labbra assetate
In contrasto con una primavera
Non è venuto a vedere
Gutty
Goccia d'acqua آب Goccia d'acqua
Di notte
Da questa parte, da quella parte
È caduto per essere felice
Suono... Suono
Passi... Passi