Testi di Shabaneh Yek - Farhad

Shabaneh Yek (originale)

کوچه ها باریکن
دکونا بستس
خونه ها تاریکن
طاقا شکستس
از صدا افتاده
تار و کمونچه
مرده می برن
کوچه به کوچه
نگا کن مرده ها
به مرده نمیرن
حتی به شمع
جون سپرده نمیرن
شکل فانوسی اند
که اگر خاموش شه
واسه نفت نیست
هنو یه عالم نفت توشه
جماعت من دیگه حوصله ندارم
به خوب، امید و
از بد گله نداره
گرچه از دیگرون فاصله ندارم
کاری با کار این قافله ندارم
کوچه ها باریکن
دکونا بستس
خونه ها تاریکن
طاقا شکستس
از صدا افتاده
تار و کمونچه
مرده می برن
کوچه به کوچه

(traduzione)

Vicoli stretti
Decona Bast
Le case sono buie
L'arco si è rotto
Silenzioso
تار و کمونچه
Sono morti
Vicolo a vicolo
Guarda i morti
Non muoiono
Anche alle candele
Non muoiono
Sono a forma di lanterna
Che se si spegne
Non per il petrolio
È un mondo di petrolio
Congregazione mia, non mi annoio più
Bene, spero e
Non si lamenta del male
Anche se non sono lontano dagli altri
Non ho niente a che fare con il lavoro di questa roulotte
Vicoli stretti
Decona Bast
Le case sono buie
L'arco si è rotto
Silenzioso
تار و کمونچه
Sono morti
Vicolo a vicolo