Testi di Niyaz - Farhad, Fereidoon Foroughi

Niyaz (originale)

تن تو ظهر تابستون و به یادم میاره
رنگ چشمای تو بارون و به یادم میاره
وقتی نیستی زندگی فرقی با زندون نداره
قهر تو تلخی زندون و به یادم میاره
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه
تو بزرگی مث اون لحظه که بارون میزنه
تو همون خونی که هر لحظه تو رگ های منه
تو مث خواب گل سرخی، لطیفی مث خواب
من همونم که اگه بی تو باشه جون می کَنه
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه
تو مث وسوسه ی شکار یک شاپرکی
تو مث شوق رهاکردن یک بادبادکی
تو همیشه مث یک قصه پر از حادثه ای
تو مث شادی خواب کردن یک عروسکی
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه
تو قشنگی مث شکلایی که ابرا میسازن
گلای اطلسی از دیدن تو رنگ میبازن
اگه مردای تو قصه بدونن که اینجایی
برای بردن تو با اسب بالدار میتازن
من نیازم تو رو هرروز دیدنه
از لبت «دوسِت دارم» شنیدنه

(traduzione)

Il tuo corpo è nel mezzogiorno d'estate e me lo ricordo
Il colore dei tuoi occhi è piovoso e me lo ricorda
Quando non ci sei, la vita non è diversa dalla prigione
La tua rabbia è amaramente imprigionata e me lo ricorda
Ho bisogno di vederti ogni giorno
Non ho sentito da "ti amo"
Sei grande come il momento in cui piove
Sei il sangue che è nelle mie vene in ogni momento
Nel sogno di una rosa, un dolce sogno
Io sono quello che morirà se è senza di te
Ho bisogno di vederti ogni giorno
Non ho sentito da "ti amo"
Nella tentazione di dare la caccia a un acquirente
Sei ansioso di far cadere un aquilone
Sei sempre come una storia piena di avventure
Nella gioia di dormire una bambola
Ho bisogno di vederti ogni giorno
Non ho sentito da "ti amo"
Sei bella come la forma di una nuvola
La gola dell'Atlante svanisce nel vederti
Se i tuoi uomini conoscono la storia, sei qui
Volano per portarti con un cavallo alato
Ho bisogno di vederti ogni giorno
Non ho sentito da "ti amo"