Testi di Koodakaneh - Farhad, Fereidoon Foroughi

Koodakaneh (originale)

بوی عیدی، بوی توپ، بوی کاغذ رنگی
بوی تند ماهی‌دودی وسط سفره‌ی نو
بوی یاس جا نماز ترمه‌ی مادربزرگ
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
شادی شکستن قلک پول
وحشت کم شدن سکه‌ی عیدی از شمردن زیاد
بوی اسکناس تانخورده‌ی لای کتاب
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
فکر قاشق زدن یه دختر چادرسیاه
شوق یک خیز بلند از روی بته‌های نور
برق کفش جف‌شده تو گنجه‌ها
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
عشق یک ستاره ساختن با دولک
ترس ناتموم گذاشتن جریمه‌های عید مدرسه
بوی گل محمدی که خشک شده لای کتاب
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم
بوی باغچه، بوی حوض، عطر خوب نذری
شب جمعه، پی فانوس، توی کوچه گم شدن
توی جوی لاجوردی، هوس یه آب‌تنی
با اینا زمستونو سر می‌کنم
با اینا خسته‌گی‌مو در می‌کنم

(traduzione)

L'odore dell'Eid, l'odore delle palline, l'odore della carta colorata
L'odore pungente di pesce affumicato in mezzo a una tovaglia nuova
L'odore del gelsomino è la preghiera del cashmere della nonna
Passerò l'inverno con te
Mi stanco di questo
La gioia di rompere i soldi
La paura di perdere una moneta Eid per aver contato troppo
L'odore delle banconote strappate sul libro
Passerò l'inverno con te
Mi stanco di questo
Il pensiero di coccolare una ragazza velata di nero
L'entusiasmo di una lunga ascesa dai cespugli di luce
Elettricità delle scarpe negli armadi
Passerò l'inverno con te
Mi stanco di questo
Adoro fare una star con Dolek
Paura di lasciare in sospeso le multe scolastiche
L'odore dei fiori secchi di Maometto accanto al libro
Passerò l'inverno con te
Mi stanco di questo
L'odore del giardino, l'odore dello stagno, il buon profumo di Nazr
Venerdì sera, dietro la lanterna, perso nel vicolo
In un'atmosfera azzurra, hai voglia di acqua
Passerò l'inverno con te
Mi stanco di questo