Testi di Gereftar - Farhad, Fereidoon Foroughi

Gereftar (originale)

وقتی که دستای باد
قفس مرغ گرفتارو شکست
شوق پروازو نداشت
وقتی که چلچله ها
خبر فصل بهارو میدادن
عشق آوازو نداشت
دیگه آسمون براش
فرقی با قفس نداشت
واسه پرواز بلند
تو پَرش هوس نداشت
شوق پرواز، توی ابرا
سوی جنگلای دور
دیگه رفته از خیال اون پرنده ی صبور
اما لحظه ای رسید
لحظه پریدن و رها شدن
میون بیم و امید
لحظه ای که پنجره
بغض دیوارو شکست
نقش آسمون صاف
میون چشاش نشست
مرغ خسته پر کشید و
افق روشنو دید
تو هوای تازه دشت
به ستاره ها رسید
لحظه ای پاک و بزرگ
دل به دریا زد و رفت
با یه پرواز بلند
تن به صحرا زد و رفت

(traduzione)

Quando soffia il vento
La gabbia del pollo intrappolato si è rotta
Non aveva voglia di volare
Quando rondini
Novità di primavera
L'amore non ha cantato
Un'altra spazzola del cielo
Non era diverso da una gabbia
Per voli lunghi
Non volevi saltare
Entusiasmo volante, tra le nuvole
Verso la foresta lontana
Sono finiti i giorni di quell'uccello paziente
Ma è arrivato un momento
Il momento del salto e del rilascio
Muon paura e speranza
Il momento la finestra
Il muro si è rotto con disgusto
Il ruolo del cielo sereno
Mion si sedette
Ripieno di pollo stanco e
L'orizzonte era chiaro
All'aria fresca della pianura
Raggiunto le stelle
Un momento pulito e grande
Si innamorò del mare e se ne andò
Con un lungo volo
Corse nel deserto e se ne andò