Traduzione del testo della canzone Samsonite Man - Fashawn, Exile, Blu

Samsonite Man (originale)

Late night, I would write
See the world through my composition, thirsty
Stay strong in the face of adversity
Now my rhymes took me further than I imagined
Torin, Atlanta, Sicily, Manhattan, Staten
Island right back to the Valley
Just to show em how we do in central cali, my home
On the map now, they tell me sit in the throne
I tell ‘em I’m not concerned with the crown or the robe
Just wanted to meet the world, become a man on my own
And I did, now the name’s household, Santiago
CA get hot, as I ran I hit Chicago
It’s the heart that guides me, my mind just follows
I go where the wind takes me
Samsonite bag full of clothes
Like Jack hit the road
To the next city
Fuck it, let’s travel the globe
Luggage already packed
Who knows when I’ll be back
They say I’m a rolling stone, where I rest my head is my home
I let it be known that I’m a Samsonite man, yeah I’m a Samsonite man
I was reflecting where I been and realized there wasn’t nowhere
Back home looking at life in one long stare
There comes a time in every man’s mind he gotta get out
Get something, bring back something, don’t sit around
Slumped, blunt in your hand, running from what, living for what
Parents, so you can fry they can front
Like your peace but you keep the distance
Cause your piece of mind is so small
Giving the attention to y’all
Because they listening
Listen, I’m just one reflection
You see me on stage and think of God reflecting
But see I’m really just John, look my passport says so
Folks say I’m retro and I guess so
Bag over my shoulders no pack of clothes on the metro
Alone again looking out the window at the road again
Ask myself why I left home to roam
When I’ve never been home or to Rome
But I’m gone again
To the fans that supported me when I was down
Said I went Hollywood cause I don’t come around
On the road seems like I’m always out of town
I could even reach the globe or keep it underground
Everyday is a journey, I’m just trying to find my way
Left teardrops on my girl pillowcase
My unc' said we ain’t got no time for that
Big sis said make sure your mind intact
It get lonely on the road don’t forget about home
Got to know where you been to know where you going
Everything changes, before you know it
You in the mirror realizing you getting older
I never thought that I would make it out the F
Got the respect that I ain’t expect
Last night, can’t remember where I slept
One city at a time then it’s on to the next
So on that note, I’mma pack my bags
Hit the road, yeah, I’m gone
Peace

(traduzione)

A tarda notte, scrivevo
Guarda il mondo attraverso la mia composizione, assetato
Rimani forte di fronte alle avversità
Ora le mie rime mi hanno portato più lontano di quanto immaginassi
Torino, Atlanta, Sicilia, Manhattan, Staten
L'isola torna alla valle
Solo per mostrare loro come ci comportiamo a Cali centrale, casa mia
Sulla mappa ora, mi dicono di sedermi sul trono
Dico loro che non mi interessa la corona o la veste
Volevo solo incontrare il mondo, diventare un uomo per conto mio
E l'ho fatto, ora la famiglia del nome, Santiago
CA diventa caldo, mentre correvo ho colpito Chicago
È il cuore che mi guida, la mia mente segue solo
Vado dove mi porta il vento
Borsa Samsonite piena di vestiti
Come se Jack si fosse messo in viaggio
Alla prossima città
Fanculo, viaggiamo per il mondo
Bagagli già imballati
Chissà quando tornerò
Dicono che sono una pietra rotolante, dove riposi la testa è la mia casa
Ho fatto sapere che sono un uomo samsonita, sì, sono un uomo samsonita
Stavo riflettendo su dove sono stato e ho capito che non c'era da nessuna parte
A casa guardando la vita in un lungo sguardo
Arriva un momento nella mente di ogni uomo che deve uscire
Prendi qualcosa, riporta qualcosa, non sederti
Crollato, schietto nella tua mano, scappando da cosa, vivendo per cosa
I genitori, quindi puoi friggere possono essere loro davanti
Come la tua pace ma mantieni le distanze
Perché la tua parte mentale è così piccola
Dando l'attenzione a tutti voi
Perché stanno ascoltando
Ascolta, sono solo un riflesso
Mi vedi sul palcoscenico e pensi a Dio che riflette
Ma guarda che in realtà sono solo John, guarda il mio passaporto lo dice
La gente dice che sono retrò e credo di sì
Borsa sulle spalle, nessun pacco di vestiti sulla metropolitana
Di nuovo solo a guardare fuori dal finestrino di nuovo la strada
Mi chiedo perché sono uscito di casa per vagare
Quando non sono mai stato a casa o a Roma
Ma sono andato di nuovo
Ai fan che mi hanno supportato quando ero giù
Ha detto che sono andato a Hollywood perché non vengo in giro
Sulla strada mi sembra di essere sempre fuori città
Potrei persino raggiungere il globo o tenerlo sottoterra
Ogni giorno è un viaggio, sto solo cercando di trovare la mia strada
Ha lasciato delle lacrime sulla federa della mia ragazza
Mio zio ha detto che non abbiamo tempo per quello
La sorella maggiore ha detto di assicurarsi che la tua mente sia intatta
Ti senti solo per strada, non dimenticare di casa
Devo sapere dove sei stato per sapere dove stai andando
Tutto cambia, prima che tu te ne accorga
Tu allo specchio ti rendi conto che stai invecchiando
Non avrei mai pensato di farcela con la F
Ho il rispetto che non mi aspetto
Ieri notte, non ricordo dove ho dormito
Una città alla volta, poi si passa alla successiva
Quindi su quella nota, farò le valigie
Mettiti in viaggio, sì, me ne sono andato
La pace