Traduzione del testo della canzone She's Alright - Fashion Jackson, Jam in the Van

She's Alright (originale)

She’s alright
No really it was nothing, nevermind
Just ignore the bruise underneath her right eye
She’s fine
She fell down the stairs last night
She can’t sleep, once upon a time he swept her off her feet
Now with bourbon on his breath he hugs his sheets seven days a week
She’s going crazy
It’s for self defense she swears and slips it underneath the mattress
Lights another cigarette as hour after hour passes
He hasn’t come home yet
But he will and when he does
Oh naked on the bed she’ll put a bullet in his gut
She’s dead inside
A vacancy persists behind those eyes
She laughs and smiles she’s coming back to life
Ooo, that’s right
Tonight’s the night
It’s for self defense she smiles and slips it underneath the mattress
Lights another cigarette as hour after hour passes
He hasn’t come home yet but he will and when he does
Oh naked on the bed she’ll put a bullet in his gut
It’s four o clock
She hears his keys stumble round the lock
She can smell his breath across the house it reeks like hell
«Hello 911»
«Tell us your emergency my son»
«She came at me brandishing a gun
I had to do something now it’s done»

She's Alright (traduzione)

Sta bene
No davvero non era niente, non importa
Ignora il livido sotto l'occhio destro
Lei sta bene
È caduta dalle scale la scorsa notte
Non riesce a dormire, una volta lui l'ha fatta cadere in piedi
Ora con il bourbon in bocca si abbraccia le lenzuola sette giorni su sette
Sta impazzendo
È per autodifesa che giura e lo fa scivolare sotto il materasso
Accende un'altra sigaretta con il passare delle ore
Non è ancora tornato a casa
Ma lo farà e quando lo farà
Oh, nuda sul letto, gli metterà un proiettile nello stomaco
È morta dentro
Dietro quegli occhi persiste un posto vacante
Ride e sorride, sta tornando in vita
Oooh, è vero
Stanotte è la notte
È per autodifesa che sorride e lo fa scivolare sotto il materasso
Accende un'altra sigaretta con il passare delle ore
Non è ancora tornato a casa, ma lo farà e quando lo farà
Oh, nuda sul letto, gli metterà un proiettile nello stomaco
Sono le quattro in punto
Sente le sue chiavi inciampare intorno alla serratura
Riesce a sentire l'odore del suo respiro attraverso la casa, puzza come l'inferno
«Ciao 911»
«Raccontaci la tua emergenza figlio mio»
«Mi è venuta incontro brandendo una pistola
Dovevo fare qualcosa ora è fatto»