Traduzione del testo della canzone Drifting Away - Fastball

Drifting Away (originale)

Got nowhere to stay
Got nowhere to go
Got no one to blame for lettin' myself get so low
It’s right on the tip of my tongue
What’s the word I’m thinkin' of
It’s right in the middle of good and bad
So how can it be love
My brain is too soft
My money’s no good
I tend to get lost just walkin' in the neighborhood
It’s right on the tip of my tongue
What’s the word I’m thinkin' of
Sometimes I feel like I’m drifting away
And that’s all I can say
It’s nothing I can’t control
But in matters of the heart and soul
I must admit that I just don’t know
I don’t know what to say
I don’t know what to do
I don’t know what possessed me
To get together with a girl like you
You’re right on the tip of my tongue
Are you the girl I’m thinkin' of
Right in the middle of hate and love
An iron fist in a velvet glove
Sometimes I feel like I’m drifting away
And that’s all I can say
Gotta step back
And give each other room to grow
Listen to your heart
It’ll tell you where to go
I must admit that I just don’t know
Admit that I just don’t know
Sometimes I feel like I’m drifting away
And that’s all I can say
It’s nothing I can’t control
But in matters of the heart and soul
Sometimes I feel like I’m drifting away
And that’s all I can say
Gotta step back
And give each other room to grow
Listen to your heart
It’ll tell you where to go
I must admit that I just don’t know
Admit that I just don’t know
Admit that I just don’t know

(traduzione)

Non ho un posto dove stare
Non ho nessun posto dove andare
Non ho nessuno da incolpare per essermi lasciato cadere così in basso
È proprio sulla punta della mia lingua
Qual è la parola a cui sto pensando
È proprio nel mezzo del bene e del male
Allora come può essere amore
Il mio cervello è troppo debole
I miei soldi non vanno bene
Tendo a perdermi passeggiando per il quartiere
È proprio sulla punta della mia lingua
Qual è la parola a cui sto pensando
A volte mi sembra di allontanarmi
E questo è tutto ciò che posso dire
Non è niente che non posso controllare
Ma nelle questioni del cuore e dell'anima
Devo ammettere che non lo so
Non so cosa dire
Io non so cosa fare
Non so cosa mi abbia posseduto
Per incontrarsi con una ragazza come te
Hai ragione sulla punta della mia lingua
Sei la ragazza a cui sto pensando?
Proprio nel mezzo di odio e amore
Un pugno di ferro in un guanto di velluto
A volte mi sembra di allontanarmi
E questo è tutto ciò che posso dire
Devo fare un passo indietro
E datevi spazio per crescere
Ascolta il tuo cuore
Ti dirà dove andare
Devo ammettere che non lo so
Ammetti che non lo so
A volte mi sembra di allontanarmi
E questo è tutto ciò che posso dire
Non è niente che non posso controllare
Ma nelle questioni del cuore e dell'anima
A volte mi sembra di allontanarmi
E questo è tutto ciò che posso dire
Devo fare un passo indietro
E datevi spazio per crescere
Ascolta il tuo cuore
Ti dirà dove andare
Devo ammettere che non lo so
Ammetti che non lo so
Ammetti che non lo so