Traduzione del testo della canzone Make Your Mama Proud - Fastball

Make Your Mama Proud (originale)

I can still recall a time you were not so far behind
You were only 15 and you still had piece of mind
Now you’re pushing 31, duty call you come and run
When will this be over?
When, when will you be gone?
I’ll be your man child to be tough
Once is never quite enough
Giving twenty minutes in between
If you know what I mean
You gotta give if you wanna get
Never let 'em see you sweat
You may cry and you may bleed
But only if the punch is from me Why do you back down in the face of a fist fight?
I kick myself for caring about you
You may one day go the distance
You might come around
If you be yourself, well you can make your mama proud
When you get the energy
You can place a call to me My number’s in the phone book
And I’m not that hard to find
I still live in the same old place
I still have the same old face
I can give you more than twenty minutes of my time

Make Your Mama Proud (traduzione)

Ricordo ancora un periodo in cui non eri così indietro
Avevi solo 15 anni e avevi ancora la calma
Ora stai spingendo 31, il dovere chiama, vieni e corri
Quando finirà?
Quando, quando te ne andrai?
Sarò il tuo figlio maschio per essere duro
Una volta non è mai abbastanza
Dare venti minuti in mezzo
Se capisci cosa intendo
Devi dare se vuoi ottenere
Non lasciare mai che ti vedano sudare
Potresti piangere e potresti sanguinare
Ma solo se il pugno viene da me perché ti ritiri di fronte a una scazzottata?
Mi prendo a calci per prendermi cura di te
Potresti un giorno andare lontano
Potresti venire in giro
Se sei te stesso, puoi rendere orgogliosa tua madre
Quando ottieni l'energia
Puoi chiamarmi Il mio numero è nella rubrica
E non sono così difficile da trovare
Vivo ancora nello stesso vecchio posto
Ho ancora la stessa vecchia faccia
Posso darti più di venti minuti del mio tempo