Traduzione del testo della canzone Til I Get It Right - Fastball

Til I Get It Right (originale)

Well I spent all my money at the record store
Bought a copy of «Revolver» and some Gang of Four
Singles going steady
Billie Holliday
They had it all on vinyl
And I was blown away
Then I walked around the corner to my favorite bar
I do a lot more walkin' since I wrecked my car
They all know my name here
I feel right at home
I just might spend the night here
Since I know you’re not alone
And then they play that song I love
And I feel like I just can’t lose
I feel like I should call you up
But I’ll stay here all night
'Till I get it right
Well I wrote you a letter but I tore it up
Then I wrote another letter and I tore it up
Stare up at the ball game
On the TV screen
If you care to find me
You’ll know where I’ll be
And then they play that song I love
And I feel like I just can’t lose
I feel like I should call you up
But I’ll stay here all night
'Till I get it right
I’m down
I’m down
I’m down
I’m down
And then they play that song I love
And I feel like I just can’t lose
I feel like I should call you up
But I’ll stay here all night
'Till I get it right
And then they play that song I hate
And I feel like I just can’t win
I’m breakin' down
The room begins to spin
I’ll stay here all night
'Till I get it right

Til I Get It Right (traduzione)

Bene, ho speso tutti i miei soldi al negozio di dischi
Ho comprato una copia di «Revolver» e un po' di Gang of Four
I single stanno andando a gonfie vele
Billie Holliday
Avevano tutto su vinile
E sono rimasto sbalordito
Poi ho girato l'angolo verso il mio bar preferito
Cammino molto di più da quando ho distrutto la mia macchina
Tutti conoscono il mio nome qui
Mi sento come a casa
Potrei solo passare la notte qui
Dal momento che so che non sei solo
E poi suonano quella canzone che amo
E mi sento come se non potessi perdere
Sento che dovrei chiamarti
Ma starò qui tutta la notte
Fino a quando non avrò capito bene
Bene, ti ho scritto una lettera ma l'ho strappata
Poi ho scritto un'altra lettera e l'ho strappata
Fissa il gioco della palla
Sullo schermo della TV
Se ti interessa trovarmi
Saprai dove sarò
E poi suonano quella canzone che amo
E mi sento come se non potessi perdere
Sento che dovrei chiamarti
Ma starò qui tutta la notte
Fino a quando non avrò capito bene
Sono giù
Sono giù
Sono giù
Sono giù
E poi suonano quella canzone che amo
E mi sento come se non potessi perdere
Sento che dovrei chiamarti
Ma starò qui tutta la notte
Fino a quando non avrò capito bene
E poi suonano quella canzone che odio
E mi sento come se non potessi vincere
Sto crollando
La stanza inizia a girare
Starò qui tutta la notte
Fino a quando non avrò capito bene