Traduzione del testo della canzone Emily - Fastball

Emily (originale)

Emily shrugs and drags her heels as she takes the guided tour
It seemed like such an amazing deal
When she was looking at the brochure
Stuck on a bus with strangers
Wishing she could be at home
With me Poor little Emily
How does it feel to be free?
Lyin' in bed
The pain in my head
From running around all day
Tryin' to find what was rightfully mine
But I ran out of things to say
Runnin' around with strangers
Wishing she could run away with me.
Poor little Emily
How does it feel to be free
From familiar fingertips
To a persecuted grip?
From the pan into the fire
Now a thread becomes a wire
Under which you must crawl
Through a ditch and over the wall
Emily works her fingers
Right down to her aching bones
While my aching head’s got me stuck
In bed working on being alone
Working around the clock
Wishing she had worked it out with me
Poor little Emily
How does it feel to be free?
Poor little Emily
How does it feel to be free?
Poor little Emily
How does it feel to be free?

Emily (traduzione)

Emily fa spallucce e trascina i tacchi mentre fa la visita guidata
Sembrava un affare così straordinario
Quando stava guardando l'opuscolo
Bloccato su un autobus con estranei
Vorrei che potesse essere a casa
Con me Povera piccola Emily
Come ci si sente ad essere liberi?
Sdraiato a letto
Il dolore nella mia testa
Dal correre tutto il giorno
Sto cercando di trovare ciò che era mio di diritto
Ma ho finito le cose da dire
Correre con estranei
Vorrei che lei potesse scappare con me.
Povera piccola Emily
Come ci si sente ad essere liberi
Dalla punta delle dita familiari
A una presa perseguitata?
Dalla padella al fuoco
Ora un filo diventa un filo
Sotto il quale devi strisciare
Attraverso un fosso e oltre il muro
Emily lavora le dita
Fino alle sue ossa doloranti
Mentre la mia testa dolorante mi ha bloccato
A letto a lavorare per stare da soli
Lavorare tutto il giorno
Avrei voluto che l'avesse risolto con me
Povera piccola Emily
Come ci si sente ad essere liberi?
Povera piccola Emily
Come ci si sente ad essere liberi?
Povera piccola Emily
Come ci si sente ad essere liberi?