Traduzione del testo della canzone Mono to Stereo - Fastball

Mono to Stereo (originale)

I saw her bus come down a little subway street
She played a gypsy song with a three four beat
And when I heard her voice
She gave me vertigo
She was a Cold War kid, yeah, from East Berlin
She came to New York City and she shed her skin
And she changed my world
From mono to stereo
One day I fell under her spell
She showed me both heaven and hell
She made it shine, she made it rain
Now she’s gone, gone, gone, gone
Gone just like a train
She smoked a Marlboro Red
She flashed her baby blues
She had a big black hat and a rose tattoo
We used to dance in the kitchen
To transistor radio
One day I fell under her spell
She showed me both heaven and hell
She made it shine, she made it rain
Now she’s gone, gone, gone, gone
Gone just like a train
Gone, she’s gone, long gone
Gone, she’s gone, long gone
Alright
Another Friday night out on Bleaker Street
And there are all kind of girls that I’d like to meet
But she’s on my mind
From Sunday to Saturday
Well, I still don’t know really what went wrong
You can’t get love back baby, once it’s gone
Well, I could call her up
But what’s the point anyway?
One day I fell under her spell
She showed me both heaven and hell
She made it shine, she made it rain
Now she’s gone, gone, gone, gone
Gone just like a train
I’ve got the radio on
I’ve got the radio on
I’ve got the radio on
Gone daddy gone
Gone daddy gone
Gone daddy gone
Gone daddy gone

(traduzione)

Ho visto il suo autobus scendere in una stradina della metropolitana
Ha suonato una canzone gitana con un tre quattro battiti
E quando ho sentito la sua voce
Mi ha dato vertigini
Era una ragazzina della Guerra Fredda, sì, di Berlino Est
È venuta a New York City e ha perso la pelle
E ha cambiato il mio mondo
Dal mono allo stereo
Un giorno sono caduto sotto il suo incantesimo
Mi ha mostrato sia il paradiso che l'inferno
Ha fatto brillare, ha fatto piovere
Ora è andata, andata, andata, andata
Andato proprio come un treno
Ha fumato una Marlboro Red
Ha mostrato il suo baby blues
Aveva un grande cappello nero e una rosa tatuata
Ballavamo in cucina
Alla radio a transistor
Un giorno sono caduto sotto il suo incantesimo
Mi ha mostrato sia il paradiso che l'inferno
Ha fatto brillare, ha fatto piovere
Ora è andata, andata, andata, andata
Andato proprio come un treno
Se n'è andata, se n'è andata, se n'è andata da tempo
Se n'è andata, se n'è andata, se n'è andata da tempo
Bene
Un altro venerdì sera in Bleaker Street
E ci sono tutti i tipi di ragazze che mi piacerebbe incontrare
Ma lei è nella mia mente
Da domenica a sabato
Bene, non so ancora cosa sia andato storto
Non puoi riavere l'amore, piccola, una volta che se n'è andato
Bene, potrei chiamarla
Ma qual è il punto comunque?
Un giorno sono caduto sotto il suo incantesimo
Mi ha mostrato sia il paradiso che l'inferno
Ha fatto brillare, ha fatto piovere
Ora è andata, andata, andata, andata
Andato proprio come un treno
Ho la radio accesa
Ho la radio accesa
Ho la radio accesa
andato papà andato
andato papà andato
andato papà andato
andato papà andato