Traduzione del testo della canzone Wind Me Up - Fastball

Wind Me Up (originale)

Funny how I couldn’t see
This is not at all about you, it’s about me
Everything has happened the way it was meant to be
Here’s an opportunity for us to find
A way for me to tell you what’s been on my mind
Please forgive me, I don’t mean to seem unkind
But you wind me up, so wind me up again
I feel the tug of war, it only seems to happen
When we open love’s door
Everything is back to the way it was before
Can you tell the difference or is it the same
Does it really count if we don’t give it a name
Please forgive me, I don’t mean to seem insane
But you wind me up, better wind me up again
Funny, but I thought you knew
All those things you think about I think about too
Gotta separate the unreal from what is true
Here’s an opportunity for us to find
A way for me to tell you what’s been on my mind
Please forgive me, I don’t mean to seem unkind
But you wind me up, so wind me up again
Quand le vin est tire, il faut le boire
Oh non, ce n’est pas grand chose
Ce n’est qu’un emploi provisoire
Oui, je comprends
Il a nie mordicus
Il trompe sa femme
C’est du toc
C’etait tres visible
Mais j’ai entendu
J’etais terriblement genee
C’est un cercle vicieux
Il a pris la poudre d’escampette
J’ai un maillot de bain a une piece…

(traduzione)

Buffo come non riuscissi a vedere
Non si tratta affatto di te, si tratta di me
Tutto è andato come doveva essere
Ecco un'opportunità per noi da trovare
Un modo per dirti cosa ho in mente
Per favore, perdonami, non voglio sembrare scortese
Ma tu mi sciogli, quindi riavvolgimi di nuovo
Sento il tiro alla fune, sembra solo che accada
Quando apriamo la porta dell'amore
Tutto è tornato come prima
Puoi dire la differenza o è la stessa cosa
Conta davvero se non gli diamo un nome
Per favore, perdonami, non voglio sembrare pazzo
Ma tu mi ricarichi, meglio che mi ricarichi di nuovo
Divertente, ma pensavo lo sapessi
A tutte quelle cose a cui pensi penso anche io
Devi separare l'irreale da ciò che è vero
Ecco un'opportunità per noi da trovare
Un modo per dirti cosa ho in mente
Per favore, perdonami, non voglio sembrare scortese
Ma tu mi sciogli, quindi riavvolgimi di nuovo
Quand le vin est tire, il faut le boire
Oh no, ce n'est pas grand ha scelto
Ce n'est qu'un emploi provisoire
Oui, je comprende
Il a nie mordicus
Il trompe sa femme
C'est du toc
C'etait tres visibile
Mais j'ai entendu
J'etais terriblement genee
C'est un cercle vicieux
Il a pris la poudre d'escampette
J'ai un maillot de bain a une piece...