Traduzione del testo della canzone Slings & Arrows - Fat Freddy's Drop

Slings & Arrows (originale)

There’s a war in you
There’s a war in me
Caught up in the throws of love
Gonna be some casualties
All these slings and arrows
All these sticks and stones
We both know what we need to say
But we leave that word alone
One in the chamber
Two ready to go
She quick on the trigger and
That’s why I love her so
One in the chamber
Two ready to go
She quick on the trigger and
That’s why I love her so
There’s a war in you
There’s a war in me
Heat lingers in the air
Til it gets too hot to breathe, yeah
Oh, my baby’s crying
Oh, his mother too
I don’t wanna hurt no one, no
What else am I supposed to do?
One in the chamber
Two ready to go
She quick on the trigger and
That’s why I love her so
One in the chamber
Two ready to go
She quick on the trigger and
That’s why I love her so
Mmm, no no no
Noooo
That’s why I love her so
No, no
Oh nooo
That’s why I love her so

(traduzione)

C'è una guerra in te
C'è una guerra in me
Preso nei lanci dell'amore
Ci saranno alcune vittime
Tutte queste fionde e frecce
Tutti questi bastoni e pietre
Sappiamo entrambi cosa dobbiamo dire
Ma lasciamo stare quella parola
Uno nella camera
Due pronti per l'uso
Lei veloce sul grilletto e
Ecco perché la amo così tanto
Uno nella camera
Due pronti per l'uso
Lei veloce sul grilletto e
Ecco perché la amo così tanto
C'è una guerra in te
C'è una guerra in me
Il calore indugia nell'aria
Finché non diventa troppo caldo per respirare, sì
Oh, il mio bambino sta piangendo
Oh, anche sua madre
Non voglio ferire nessuno, no
Cos'altro dovrei fare?
Uno nella camera
Due pronti per l'uso
Lei veloce sul grilletto e
Ecco perché la amo così tanto
Uno nella camera
Due pronti per l'uso
Lei veloce sul grilletto e
Ecco perché la amo così tanto
Mmm, no no no
Nooo
Ecco perché la amo così tanto
No, no
Oh nooo
Ecco perché la amo così tanto