Traduzione del testo della canzone Father's Day - Fat Tony

Father's Day (originale)

Let me tell you bout my daddy
This nigga African and get mad at
Every single thang I do
He only cares about money and school
In the kitchen, whippin up fufu
Last night he made my whole fam eat stew
I don’t really know what he want me to do
Always thinks I’m on drugs too
Lookin at me like I’m crazy
I’m just a product of the 80's
And he cannot understand my music or my young lady
He only understands diplomas and having babies
Won’t drink Corona, but known to drink Guinness maybe
He think I’m kinda lazy
He kinda sorta hate me
But he gotta love me cause I am his first born baby
Came to the states at age 19 with nothing but a dream
Just looking for a green card, had to work hard after the Biafran war
He swore he would explore all that he never saw before
On these shores with no horse or no Porsche
Even on all fours, still he went forth and conquered
That’s when he met my mama
Yes, they bonded, met up at the German department
And got themselves in a situation they was certainly fond of
Worked it out like Fonda, rode it out like Honda
Went without the condom, now I’m here in their honor
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Growing up my daddy didn’t give a fuck
Bout me rappin or actin he just acted like I was nuts
«This shit ain’t even music, why in the hell is you doing it?»
When he told me how I’d ruin it, I’d sit in my room and get (*inhales smoke*)
High for really, I’d fly, it’s silly
Sometimes there’d be 4 or 5 other guys there with me
We would record til we bored, call some girls up
I’d come home late and hear some more stuff
Like, «damn dad, what do you want from me?»
«Damn, son, what the fuck you think?»
«Don't drink, and don’t rap, and don’t think, and don’t act»
I don’t think I’ll do that
I don’t think that even is me, in fact
I don’t think you understand where I’m at
And like that a fight happened every night
Bout what’s happening in my life and if I’m doing what’s right
In his eyes I wouldn’t realize what I could be
In my eyes I was just fine being me
At this time we gotta agree to disagree
I just wanna make him proud by being who I wanna be
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
It’s like… for some of us…
He never showed up or owned up
But you did grow up
Sho nuff, it’s Tom Cruz, nah mean?
And it feels so incredible to admit
From my skin tone to my 10 toes, I am him
From my earlobes to my elbows to my genome
I can’t deny it, not even if I try it

Father's Day (traduzione)

Lascia che ti parli di mio papà
Questo negro africano e si arrabbia
Ogni singola cosa che faccio
Gli importa solo dei soldi e della scuola
In cucina, sbatti il fufu
Ieri sera ha fatto mangiare lo stufato a tutta la mia famiglia
Non so davvero cosa vuole che faccia
Pensa sempre che anch'io faccia uso di droghe
Guardami come se fossi matto
Sono solo un prodotto degli anni '80
E non riesce a capire la mia musica o la mia signorina
Capisce solo diplomi e avere bambini
Non berrò Corona, ma noto per bere Guinness forse
Lui pensa che io sia un po' pigro
In un certo senso mi odia
Ma deve amarmi perché io sono il suo primogenito
È venuto negli Stati Uniti all'età di 19 anni con nient'altro che un sogno
Cercavo solo una carta verde, ho dovuto lavorare sodo dopo la guerra del Biafra
Ha giurato che avrebbe esplorato tutto ciò che non aveva mai visto prima
Su queste sponde senza cavallo né Porsche
Anche a quattro zampe, è andato avanti e ha vinto
Fu allora che incontrò mia mamma
Sì, hanno legato, si sono incontrati al dipartimento tedesco
E si sono trovati in una situazione a cui erano sicuramente affezionati
Ha funzionato come Fonda, l'ha guidato come Honda
Sono andato senza il preservativo, ora sono qui in loro onore
Per alcuni di voi non era lì per vedervi crescere
O per portarti al centro commerciale a Natale per ballare
Ma tutti hanno un papà
Tutti hanno un papà, se ti fa arrabbiare o felice
Potrebbe non rispettare ciò che fai o approvare il tuo equipaggio
Oppure approva il tuo fischio ma sai che è vero
Ma tutti hanno un papà
Tutti hanno un papà, se ti fa arrabbiare o felice
Crescendo, a mio papà non importava un cazzo
Riguardo a me rappin o actin, si è comportato come se fossi matto
«Questa merda non è nemmeno musica, perché diavolo lo stai facendo?»
Quando mi ha detto come l'avrei rovinato, mi sono seduto nella mia stanza e ho preso (*inala fumo*)
Alto per davvero, vorrei volare, è sciocco
A volte ci sarebbero stati 4 o 5 altri ragazzi lì con me
Registravamo finché non ci annoiavamo, chiamavamo alcune ragazze
Tornavo a casa tardi e ascoltavo altre cose
Tipo "dannazione papà, cosa vuoi da me?"
«Accidenti, figliolo, che cazzo ne pensi?»
«Non bere, e non rappare, e non pensare, e non agire»
Non credo che lo farò
Non credo di essere nemmeno io, in effetti
Non credo tu capisca dove sono
E così ogni notte accadeva una rissa
Su cosa sta succedendo nella mia vita e se sto facendo ciò che è giusto
Ai suoi occhi non mi rendevo conto di cosa potrei essere
Ai miei occhi stavo benissimo essendo me stesso
In questo momento dobbiamo accettare di non essere d'accordo
Voglio solo renderlo orgoglioso essendo quello che voglio essere
Per alcuni di voi non era lì per vedervi crescere
O per portarti al centro commerciale a Natale per ballare
Ma tutti hanno un papà
Tutti hanno un papà, se ti fa arrabbiare o felice
Potrebbe non rispettare ciò che fai o approvare il tuo equipaggio
Oppure approva il tuo fischio ma sai che è vero
Ma tutti hanno un papà
Tutti hanno un papà, se ti fa arrabbiare o felice
È come... per alcuni di noi...
Non si è mai fatto vivo o ha posseduto
Ma sei cresciuto
Sho nuff, è Tom Cruz, no?
E sembra così incredibile da ammettere
Dal tono della mia pelle alle dieci dita dei piedi, io sono lui
Dai miei lobi ai gomiti al mio genoma
Non posso negarlo, nemmeno se lo provo