Traduzione del testo della canzone Toe Jam - Fatboy Slim, The BPA, Stanton Warriors

Toe Jam (originale)

I was asked in New York City, do you like my clothes
I’m talking to my tape recorder, walking down the road
But on Friday night, I’m, purified that my feet don’t touch the floor
When the rubber meets the road, in between my toes
Everyday is fucking perfect, its a paradise
Watch my life like its a movie, have to watch it twice
A boy looks at a girl, and a girl looks like a pony
She gallops all day long, in between my toes
And every night, she’s purified, she don’t do that dance no more
When the rubber meets the road, in between my toes
I’m skankin on the dance floor, I’m drunk off that hennessey
I ain’t sober, i dont mix with coca cola, or soda
But right now im on a roller, i take a look over my shoulder
When i see that sexy thing, i think its time to work my way over
So i shuffle on my heals, and bounce on my toes
I’m crazy and she knows, still its all good i suppose
She picked a good place and she paked it up
I got behind her and i lapped it up
And we danced all night til the sun came up
Then i took her to my yard then i racked it up
I’m a member of the ju ju nation
Down in new Orleans
You don’t need an application
If you move your feet
Explode if you poke it
Exposed on the floor
It grows if you soak it
It rolls out the door
Now
Summer time, every night, now my feet don’t touch the floor
She don’t do that dance no more, in between my toes
Him and you, you and I, I don’t do that dance no more
When the rubber meets the road, in between my toes
The lady starts to sing, but she ain’t no disco dancer
She learned to shake her thing, in between my toes
Explode if you poke it
Exposed on the floor
It grows if you soak it
It rolls out the door

Toe Jam (traduzione)

Mi è stato chiesto a New York City, ti piacciono i miei vestiti
Sto parlando con il mio registratore, camminando per la strada
Ma il venerdì sera sono purificato dal fatto che i miei piedi non tocchino il pavimento
Quando la gomma incontra la strada, tra le mie dita
Ogni giorno è fottutamente perfetto, è un paradiso
Guarda la mia vita come se fosse un film, guardalo due volte
Un ragazzo guarda una ragazza e una ragazza sembra un pony
Galoppa tutto il giorno, tra le mie dita
E ogni notte si purifica, non fa più quel ballo
Quando la gomma incontra la strada, tra le mie dita
Sto skankin sulla pista da ballo, sono ubriaco con quell'hennessey
Non sono sobrio, non mescolo con la coca cola o la bibita
Ma in questo momento sono su un rullo, do un'occhiata oltre la mia spalla
Quando vedo quella cosa sexy, penso che sia ora di lavorare a modo mio
Quindi metto in ordine le mie cure e rimbalzo in punta di piedi
Sono pazzo e lei lo sa, comunque va tutto bene, suppongo
Ha scelto un buon posto e l'ha messo a posto
Le sono andato dietro e l'ho leccato
E abbiamo ballato tutta la notte fino al sorgere del sole
Poi l'ho portata nel mio cortile e poi l'ho montato
Sono un membro della ju nazione
Giù a New Orleans
Non hai bisogno di un'applicazione
Se muovi i piedi
Esplodi se lo colpisci
Esposto a pavimento
Cresce se lo immergi
Rotola fuori dalla porta
Adesso
Ora legale, tutte le sere, ora i miei piedi non toccano il pavimento
Non fa più quel ballo, tra le mie dita
Lui e tu, tu ed io, non faccio più quel ballo
Quando la gomma incontra la strada, tra le mie dita
La signora inizia a cantare, ma non è una ballerina di discoteca
Ha imparato a scuotere la sua cosa, tra le mie dita
Esplodi se lo colpisci
Esposto a pavimento
Cresce se lo immergi
Rotola fuori dalla porta