Traduzione del testo della canzone Joe's Turkey - Fatlip

Joe's Turkey (originale)

I came a long way, brought up the wrong way
My life used to be fucked, that’s all I’m gon' say
Cause you already know how the game go
All over the globe, it’s only more of the same, yo
Day by day, we all work hard for pay
Doin' what we got to do to survive
If you don’t, that’s for you to decide
Is you down to ride?
Hustle?
Provide the muscle?
But then go from every angle to piece of the puzzle?
Yo-- I’m tryin' to pawn the buckle
Make the struggle worth all my trouble
The hood gonna love the new Fatlip
No, I’m not the crack addict
Bitch ass niggas who slept before my last shit
My style is classic
Born to be classic
Peace to O.D., the bastard
And fuck America
Comin' through in the clutch, ready to touch as much as possible
So I’m gonna do what I gots to do
Get money, make money by any means
Whatever that means, no more pork and beans
Fresh and clean, physically as well as mental
Inventing my schemes, cause my cream is essential
Ride ride ride ride ride ride ride ride!
Back again, straight out the trash can
Startin' back in the game with a master plan
Tryin' to get this money just as fast as I can
Procrastination is disastrous, man
My shit’s critical, but little identical
To the nigga that up and split thirty years ago
But today’s my day, babe
Formulate a plan to stay paid, for six more decades
Invest my cash, stash a little nest egg
Nothing but the fly shit, I wanna buy shit
Homes in Rome, Cadillac chrome
Trust funds for my little sons when they grown
Cool little hideaway spot that I own
So all y’all suckers can leave me the fuck alone
I don’t wanna be bothered, don’t bother to holler
Yo squeak, let me borrow a dollar to get home
Comin' through in the clutch, ready to touch as much as possible
So I’m gonna do what I gots to do
Get money, make money by any means
Whatever that means, no more pork and beans
Fresh and clean, physically as well as mental
Inventing my schemes, cause my cream is essential
Ride ride ride ride ride ride ride ride!
Everybody broke, it really ain’t a joke
I’m asking my sister for cigarettes to smoke
Borrowing clothes from my brother
Was so cold we all three be living with my mother
Running up the phone bill, can’t afford my own meal
At a time in her life when she’s supposed to chill
I’m sorry, mama, I’m irresponsible
As humanly possible, my mind is illogical
I get money one day, be broke the next
Six months left for the next publishing check
In the meantime, in between time
I beg D.V.
for a G to write these rhymes
Verbal famous, I speak that hobo language
It’s in my blood, pop train hopped in the rain and mud
Sleet and snow, to get where he had to go
Well fuck that, you know?
Comin' through in the clutch, ready to touch as much as possible
So I’m gonna do what I gots to do
Get money, make money by any means
Whatever that means, no more pork and beans
Fresh and clean, physically as well as mental
Inventing my schemes, cause my cream is essential
Ride ride ride ride ride ride ride ride!
Get money, make money (yo-yo-yo)
Make money, get money (yo-yo-yo)
Make money, get money (yo-yo-yo)
Ain’t a damn thing changed, you still need that change
More than that, dollars and cents, know what I’m sayin'?
So from here on out, from now on until infinity
You gonna see me on my grind baby
You know what I’m sayin'?
I know that shit sounds corny
Cause everybody talkin' 'bout tryin' to get money
But this shit is for real real really real real real
Know what I’m saying?
And that’s, you know, that’s all I can say
You know what I’m saying?
I’m gonna be rolling, and doing my little thing
Get my little Gotti doodads, my little blappers
Fat Leezy baby

(traduzione)

Ho fatto molta strada, cresciuto nel modo sbagliato
La mia vita era fottuta, questo è tutto ciò che dirò
Perché sai già come va il gioco
In tutto il mondo, è solo più lo stesso, yo
Giorno dopo giorno, lavoriamo tutti sodo per essere pagati
Fare quello che dobbiamo fare per sopravvivere
In caso contrario, sta a te decidere
Sei pronto per cavalcare?
Attività febbrile?
Fornire il muscolo?
Ma poi passare da ogni angolazione al pezzo del puzzle?
Yo-- Sto cercando di impegnare la fibbia
Fai in modo che la lotta valga tutti i miei problemi
Il cappuccio adorerà il nuovo Fatlip
No, non sono un drogato di crack
Negri cagna che hanno dormito prima della mia ultima merda
Il mio stile è classico
Nato per essere classico
Pace a O.D., il bastardo
E fanculo l'America
Arrivando con la frizione, pronto a toccare il più possibile
Quindi farò quello che devo fare
Guadagna, guadagna con qualsiasi mezzo
Qualunque cosa significhi, niente più carne di maiale e fagioli
Fresco e pulito, fisicamente oltre che mentalmente
Inventando i miei schemi, perché la mia crema è essenziale
giro giro giro giro giro giro giro giro!
Di nuovo indietro, direttamente nel cestino della spazzatura
Ricominciare in gioco con un piano generale
Sto cercando di ottenere questi soldi il più velocemente possibile
Procrastinare è disastroso, amico
La mia merda è critica, ma poco identica
Al negro che si è separato e si è separato trent'anni fa
Ma oggi è la mia giornata, piccola
Formula un piano per rimanere pagato, per altri sei decenni
Investi i miei denaro, riponi un piccolo gruzzolo
Nient'altro che merda al volo, voglio comprare merda
Case a Roma, Cadillac cromo
Fiducia dei fondi per i miei figli piccoli quando saranno cresciuti
Fantastico piccolo nascondiglio che possiedo
Quindi tutti voi stronzi potete lasciarmi in pace
Non voglio essere disturbato, non preoccuparti di urlare
Yo squittio, fammi prendere in prestito un dollaro per tornare a casa
Arrivando con la frizione, pronto a toccare il più possibile
Quindi farò quello che devo fare
Guadagna, guadagna con qualsiasi mezzo
Qualunque cosa significhi, niente più carne di maiale e fagioli
Fresco e pulito, fisicamente oltre che mentalmente
Inventando i miei schemi, perché la mia crema è essenziale
giro giro giro giro giro giro giro giro!
Tutti hanno rotto, non è davvero uno scherzo
Sto chiedendo a mia sorella di fumare delle sigarette
Ho preso in prestito dei vestiti da mio fratello
Faceva così freddo che tutti e tre vivevamo con mia madre
Aumentando la bolletta del telefono, non posso permettermi il mio pasto
In un momento della sua vita in cui dovrebbe rilassarsi
Mi dispiace, mamma, sono irresponsabile
Per quanto umanamente possibile, la mia mente è illogica
Ricevo soldi un giorno, il giorno dopo sarò in bancarotta
Mancano sei mesi per il prossimo assegno di pubblicazione
Nel frattempo, nel frattempo
Prego D.V.
per una G per scrivere queste rime
Famoso dal punto di vista verbale, parlo quel linguaggio da vagabondo
È nel mio sangue, il treno pop è saltato sotto la pioggia e il fango
Nevischio e neve, per arrivare dove doveva andare
Bene, fanculo, sai?
Arrivando con la frizione, pronto a toccare il più possibile
Quindi farò quello che devo fare
Guadagna, guadagna con qualsiasi mezzo
Qualunque cosa significhi, niente più carne di maiale e fagioli
Fresco e pulito, fisicamente oltre che mentalmente
Inventando i miei schemi, perché la mia crema è essenziale
giro giro giro giro giro giro giro giro!
Ottieni soldi, guadagna soldi (yo-yo-yo)
Guadagna, ottieni soldi (yo-yo-yo)
Guadagna, ottieni soldi (yo-yo-yo)
Non è una dannata cosa cambiata, hai ancora bisogno di quel cambiamento
Più di questo, dollari e centesimi, sai cosa sto dicendo?
Quindi da qui in poi, d'ora in poi fino all'infinito
Mi vedrai durante la mia routine piccola
Sai cosa sto dicendo?
So che quella merda suona banale
Perché tutti parlano di cercare di ottenere denaro
Ma questa merda è davvero reale davvero reale reale reale
Sai cosa sto dicendo?
E questo è tutto ciò che posso dire
Tu sai cosa sto dicendo?
Vado a rotolare e a fare la mia piccola cosa
Prendi i miei piccoli scarabocchi Gotti, i miei piccoli blapper
Bambino grasso Leezy