Traduzione del testo della canzone Writer's Block - Fatlip

Writer's Block (originale)

One out of every two people that see me
In the street ask me about my CD
What style will I create?
And what’s the delay on the release date?
I hate to tell y’all the cold, cold truth
I’m a old nigga in the vocal booth
Coulda been a legend like Big and 'Pac
But I caught a bad case of writer’s block
Writer’s block, for those unaware
Is a condition that’s hardly rare
Often compared to a tree that bears no fruit
A bank account with no loot
The inability to produce a thought
Ideas get stale, brain cells rot
Failed attempts at concentration
I’m in a state of psychological stagnation
So whatcha gonna do?
You try to write it but nothing will come to you
Don’t try to fight it, tell me, what’s it gonna be?
Don’t lose your cool, I know it’s usually so easy
But now you’ve been caught up with writer’s block
Stuck on stupid, thinking bout the new kid
On the block, as the clock keeps ticking
Time is of essence, must maintain presence
Out of sight, out of mind
Still can’t find the words to explain
My joy and my pain, I’m going INSANE
Like the nigga from The Shining
Everything on the line when I’m rhymin
The only way I pay rent, I represent
The only way I eat, I rhyme to a beat
The only way I buy clothes, I rock shows
Now you can see why the problem is posed
Yo It’s kinda crazy when you think about it
I mean niggas get paid just to say what they think about
This that and the other.
It sound easy
But, on the real, everybody sound greasy
Talk gangsta when you really ain’t one
The last gat you blasted was a paint gun
Paint fictitious pictures to get richer
When you really a bitch, I ain’t mad witcha
I wish I could make people believe
That I slang keys and tote D’s, but I’m sorta like a fuckin' dweeb
And that don’t sell
I never been shot, or been to jail
But I’m beginning to wish I had been
Just to put it down on a pad with a pen
Cause I just wanna ball with the rest of 'em
Be inducted in the hall with the best of 'em
But for now, it’s just a dream
Cause I can’t think of one fucking thing

(traduzione)

Una persona su due che mi vede
Per strada chiedimi del mio CD
Quale stile creerò?
E qual è il ritardo nella data di uscita?
Odio dire a tutti voi la fredda, fredda verità
Sono un vecchio negro nella cabina vocale
Avrebbe potuto essere una leggenda come Big e 'Pac
Ma ho preso un brutto caso di blocco dello scrittore
Blocco dello scrittore, per chi non lo sapesse
È una condizione difficilmente rara
Spesso paragonato a un albero che non porta frutti
Un conto bancario senza bottino
L'incapacità di produrre un pensiero
Le idee diventano stantie, le cellule cerebrali marciscono
Tentativi di concentrazione falliti
Sono in uno stato di stagnazione psicologica
Allora cosa farai?
Provi a scriverlo ma non ti viene in mente nulla
Non provare a combatterlo, dimmi, cosa sarà?
Non perdere la calma, lo so che di solito è così facile
Ma ora sei stato coinvolto con il blocco dello scrittore
Bloccato su stupido, pensando al nuovo bambino
Sul blocco, mentre l'orologio continua a ticchettare
Il tempo è essenziale, deve mantenere la presenza
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Non riesco ancora a trovare le parole per spiegare
La mia gioia e il mio dolore, sto impazzendo
Come il negro di Shining
Tutto in linea quando faccio rima
L'unico modo in cui pago l'affitto, lo rappresento
L'unico modo in cui mangio, faccio rima a ritmo
L'unico modo in cui compro i vestiti sono i concerti rock
Ora puoi capire perché il problema si pone
Yo È un po' pazzesco quando ci pensi
Voglio dire, i negri vengono pagati solo per dire cosa pensano
Questo quello e l'altro.
Sembra facile
Ma, sul reale, tutti sembrano unti
Parla di gangsta quando davvero non lo sei
L'ultima pistola che hai fatto esplodere è stata una pistola per dipingere
Dipingi immagini fittizie per diventare più ricco
Quando sei davvero una stronza, non sono una strega pazza
Vorrei poter far credere alle persone
Che io slang chiavi e tote D's, ma sono una specie di fottuto idiota
E questo non si vende
Non mi hanno mai sparato, né sono stato in prigione
Ma sto cominciando a desiderare di esserlo stato
Solo per appoggiarlo su un blocco con una penna
Perché voglio solo ballare con il resto di loro
Fatti entrare nella sala con i migliori di loro
Ma per ora, è solo un sogno
Perché non riesco a pensare a una fottuta cosa