Traduzione del testo della canzone Fever Boy - FEMME, Lindstrom

Fever Boy (originale)

I was on a personal quest
To burst a lung singing from the needles in my chest
And it was so bright and clear, not a cloud in the sky
And in the distance there’s a girl who’s trying to get high
And I don’t know if I was there or not
And I’m pretty sure I don’t remember anyone
But I’ve a vague recollection of pushing him away
As he came in close, hoping I’d make his day
You can be my fever boy
All night long
We’ll go tearing up the back seats
You’ve gotta gotta let me, ey oh, ey oh
And I’ll still be your bullet girl
All night long
It reminds me of the summer
When I didn’t know ya, ey oh, ey oh
Let’s get some sun
Let’s move somewhere with compulsory fun
I’m looking at the girl in the Afghan coat
And wondering whether she’s naked underneath it
Legs and arms go swingin'
So put your keys in the bowl and let’s begin
I’m not being funny
I don’t know how to be
It’s unfashionable
And that’s not me
You can be my fever boy
All night long
We’ll go tearing up the back seats
You’ve gotta gotta let me, ey oh, ey oh
And I’ll still be your bullet girl
All night long
It reminds me of the summer
When I didn’t know ya, ey oh, ey oh
Ooh, baby
You want a centerfold
Well I got things you’ve never seen
Waiting behind these doors
But you don’t push my pages
You haven’t loved in ages
I’m on a mission to change your mind
Tell me what your name is
I don’t even know your name
But I wanna get to know your friends
Hanging on to something more
But if you like it
If you like it
If you like it
If you like it
You gotta let me have it all
And I know
You can be my fever boy
All night long
We’ll go tearing up the back seats
You’ve gotta gotta let me, ey oh, ey oh
And I’ll still be your bullet girl
All night long
It reminds me of the summer
When I didn’t know ya, ey oh, ey oh

(traduzione)

Ero in una ricerca personale
Per scoppiare un polmone cantando dagli aghi nel mio petto
Ed era così luminoso e chiaro, non una nuvola nel cielo
E in lontananza c'è una ragazza che sta cercando di sballarsi
E non so se c'ero o no
E sono abbastanza sicuro di non ricordare nessuno
Ma ho un vago ricordo di averlo scacciato
Mentre si avvicinava, sperando che facessi la sua giornata
Puoi essere la mia febbre ragazzo
Tutta la notte
Andremo a smontare i sedili posteriori
Devi lasciarmi, ey oh, ey oh
E sarò ancora la tua ragazza proiettile
Tutta la notte
Mi ricorda l'estate
Quando non ti conoscevo, ey oh, ey oh
Prendiamo un po' di sole
Spostiamoci da qualche parte con un divertimento obbligatorio
Sto guardando la ragazza con il cappotto afgano
E chiedendosi se sia nuda sotto di essa
Gambe e braccia oscillano
Quindi metti le chiavi nella ciotola e iniziamo
Non sono divertente
Non so come essere
È fuori moda
E quello non sono io
Puoi essere la mia febbre ragazzo
Tutta la notte
Andremo a smontare i sedili posteriori
Devi lasciarmi, ey oh, ey oh
E sarò ancora la tua ragazza proiettile
Tutta la notte
Mi ricorda l'estate
Quando non ti conoscevo, ey oh, ey oh
Oh, piccola
Vuoi un paginone centrale
Bene, ho cose che non hai mai visto
In attesa dietro queste porte
Ma tu non spingi le mie pagine
Non ami da secoli
Sono in missione per cambiare idea
Dimmi come ti chiami
Non conosco nemmeno il tuo nome
Ma voglio conoscere i tuoi amici
Aggrapparsi a qualcosa di più
Ma se ti piace
Se ti piace
Se ti piace
Se ti piace
Devi lasciarmi avere tutto
E io so
Puoi essere la mia febbre ragazzo
Tutta la notte
Andremo a smontare i sedili posteriori
Devi lasciarmi, ey oh, ey oh
E sarò ancora la tua ragazza proiettile
Tutta la notte
Mi ricorda l'estate
Quando non ti conoscevo, ey oh, ey oh