Traduzione del testo della canzone Lágrimas de Plástico Azul - Fena Della Maggiora, Joaquín Sabina

Lágrimas de Plástico Azul (originale)

Por las aceras de la madrugada
Baila con las porteras su milonga al sol
Con las ojeras que le sobran a tus ojos, corazón
Un día después de lo que el viento se llevó
Las secretarias de las oficinas
Desayunan en la esquina un tentempié
Y cuando bajan de la luna al disco duro de roer
Con el sueño del revés y un futuro sin mañana, lloran
Lágrimas de plástico azul rodando por la escalera
Tribus de los mares del sur al oeste de la frontera
Labios de papel de fumar, sabios que no saben nada
Náufragos en la catedral, telarañas acostumbradas
A hacer noche en el cristal
Los cirujanos de las decepciones
Cercenan por lo sano la alegría
Las venas del amanecer almacenan sangre fría
Y cada lunes nace muerto el nuevo día
El lápiz comisura de tu boca
Retoca los agravios del carmín
Los proxenetas se colocan con aseo el peluquín
Y los Romeos se demoran y las Julietas se desenamoran
Lágrimas de plástico azul rodando por la escalera
Tribus de los mares del sur al oeste de la frontera
Labios de papel de fumar, sabios que no saben nada
Náufragos en la catedral, telarañas amotinadas…
Lágrimas de plástico azul con sabor a despedida
¿Cuándo cruzará el autobús este callejón sin salida?
Labios de papel de fumar, sabios que no saben nada
Pétalos de flor de hospital, telarañas amotinadas…

(traduzione)

Lungo i marciapiedi all'alba
Balla con i portieri la loro milonga al sole
Con le occhiaie che sono rimaste dai tuoi occhi, dal cuore
Un giorno dopo Via col vento
I segretari d'ufficio
Fanno colazione nell'angolo uno spuntino
E quando scendono dalla luna sul disco rigido per crack
Con il sogno capovolto e un futuro senza domani, piangono
Lacrime di plastica blu che scendono dalle scale
Tribù dei Mari del Sud a ovest del confine
Labbra di carta da sigaretta, uomini saggi che non sanno nulla
Naufraghi in cattedrale, le solite ragnatele
Per passare la notte nel bicchiere
Chirurghi delle delusioni
Riducono la gioia
Le vene dell'alba immagazzinano sangue freddo
E ogni lunedì il nuovo giorno nasce morto
L'angolo della tua bocca a matita
Ritocca le lamentele di carminio
I protettori si sono messi ordinatamente i parrucchini
E i Romeo indugiano e le Giuliette si disinnamorano
Lacrime di plastica blu che scendono dalle scale
Tribù dei Mari del Sud a ovest del confine
Labbra di carta da sigaretta, uomini saggi che non sanno nulla
Naufraghi nella cattedrale, ragnatele sfrenate...
Lacrime di plastica blu con il sapore dell'addio
Quando l'autobus attraverserà questo vicolo cieco?
Labbra di carta da sigaretta, uomini saggi che non sanno nulla
Petali di fiori ospedalieri, ragnatele tumultuose...