Testi di Princesa - Joaquín Sabina

Princesa (originale)

Entre la cirrosis y la sobredosis
Andas siempre muñeca
Con tu sucia camisa
Y en lugar de sonrisa
Una especie de mueca
Cómo no imaginarte
Cómo no recordarte
Hace apenas dos años
Cuando eras la princesa
De la boca de fresa
Cuando tenías aún esa
Forma de hacerme daño
Ahora es demasiado tarde, princesa
Búscate otro perro que te ladre, princesa
Maldito sea el gurú
Que levantó entre tú
Y yo un silencio oscuro
Del que ya solo sales
Para decirme, «vale
Déjame veinte duros»
Ya no te tengo miedo
Nena, pero no puedo
Seguirte en tu viaje
Cúantas veces hubiera
Dado la vida entera
Porque tú me pidieras
Llevarte el equipaje
Tú que sembraste en todas
Las islas de la moda
Las flores de tu gracia
Cómo ibas a perderte
La aventura de una muerte
Con asalto a farmacia
Con qué ley condenarte
Si somos juez y parte
Todos de tus andanzas
Sigue con tus movidas
Pero no pidas
Que me pase la vida
Pagando fianzas

(traduzione)

Tra cirrosi e sovradosaggio
cammini sempre bambola
Con la tua camicia sporca
E invece di sorridere
una specie di smorfia
Come non immaginare
come non ricordarti
appena due anni fa
quando eri la principessa
Dalla bocca di fragola
quando lo avevi ancora
modo per farmi del male
È troppo tardi adesso, principessa
Trova qualcun altro da disturbare, principessa
Maledetto il guru
Che cosa si è alzato tra di voi
E io un silenzio oscuro
Da cui esci solo tu
Per dirmi "va bene"
Lasciami venti dollari»
Non ho più paura di te
Tesoro ma non posso
Seguirti nel tuo viaggio
quante volte ci sarebbero
Data tutta la vita
perché me l'hai chiesto
porta il tuo bagaglio
Tu che hai seminato in tutto
Le isole della moda
I fiori della tua grazia
come potresti perderti
L'avventura di una morte
Con aggressione alla farmacia
Con quale legge condannarti
Se siamo giudice e partito
Tutti i tuoi vagabondaggi
continua a muoverti
ma non chiedere
lascia che la mia vita accada
pagando la cauzione